馬太福音 17:2 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

當前就變了形像，容貌明亮如日，衣裳潔白放光。

更多版本

當代譯本

耶穌在他們面前改變了形像，面貌如太陽一樣發光，衣服潔白如光。

四福音書 – 共同譯本

耶穌在他們眼前變了形像，他的面容發光像太陽，他的衣服白得像光。

新譯本

耶穌在他們面前改變了形象，臉好像太陽一樣照耀，衣服潔白像光。

中文標準譯本

在他們面前，耶穌變了形像，臉面光耀如日，衣服潔白如光。

新標點和合本 上帝版

就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。

新標點和合本 神版

就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。

馬太福音 17:2 交叉參考

馬太福音 17:1

過了六天，耶穌帶著彼得，雅各，約翰，暗暗的領他們上了一座高山，

馬太福音 17:3

忽然有摩西和以利亞向他們顯現並同耶穌說話。

馬太福音 28:3

他的容貌放光如閃電，他的衣裳潔白如雪：

馬可福音 9:3

他的衣服潔白放光，世上沒有漂布的能漂得那樣白。

路加福音 9:29

禱告的時候，他的面貌就變了，衣裳潔白放光。

約翰福音 1:14

這道成了肉身，就張幕在我們中間，充滿了恩惠和真實。我們瞻望過他的榮耀，正像天父獨生子的榮耀。

約翰福音 17:24

我父阿！我在那裏，要你所交給我的人，也同我在那裏，叫他們看見我的榮耀，就是你所賜給我的榮耀：因為你在創世以先，已經愛我了。

羅馬書 12:2

不要效法這個世代；總要心性變化，棄舊換新，叫你們辨明何為上帝的旨意，就是善良，全備，可喜悅的事。

啟示錄 10:1

我又看見另有一位大有力量的天使從天降下，披著彩雲；頭上有虹，他的臉像太陽，他的腳像火柱。

啟示錄 20:11

我又看見一個白色的大寶座，和坐在上面的，天和地都從他面前隱避了；再不見牠們的所在。