馬太福音 16:22 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 彼得拉耶穌到旁邊阻止他說：「主阿！上帝可憐你，這事萬不能臨到你身上。」 更多版本當代譯本 彼得把耶穌拉到一邊，勸阻祂說：「主啊，千萬不可！這件事絕不會發生在你身上！」 四福音書 – 共同譯本 彼得拉耶穌到一邊，開始責怪他說：「主啊，願上帝憐憫你，這事絕不會臨到你！」 新譯本 彼得就把他拉到一邊，責怪他說：“主啊，千萬不可這樣，這事一定不會發生在你身上的。” 中文標準譯本 彼得把耶穌拉到一邊，開始勸阻他，說：「主啊，千萬不可，這事絕不能臨到你身上。」 新標點和合本 上帝版 彼得就拉着他，勸他說：「主啊，萬不可如此！這事必不臨到你身上。」 新標點和合本 神版 彼得就拉着他，勸他說：「主啊，萬不可如此！這事必不臨到你身上。」 |