馬太福音 16:12 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 門徒這才明白他說的，不是要他們當心作餅吃的酵；乃是防備法利賽人和撒都該人的教訓。 更多版本當代譯本 門徒這才恍然大悟，知道耶穌不是叫他們當心什麼麵酵，而是要提防法利賽人和撒都該人的教導。 四福音書 – 共同譯本 那時他們才明白，他不是說防範餅的酵母，而是法利塞人和撒都凱人的教導。 新譯本 這時他們才領會耶穌說的不是要提防餅酵，而是要提防法利賽人和撒都該人的教訓。 中文標準譯本 門徒們這才領悟耶穌所說的不是要他們提防餅的酵母，而是要他們提防法利賽人和撒都該人的教導。 新標點和合本 上帝版 門徒這才曉得他說的不是叫他們防備餅的酵，乃是防備法利賽人和撒都該人的教訓。 新標點和合本 神版 門徒這才曉得他說的不是叫他們防備餅的酵，乃是防備法利賽人和撒都該人的教訓。 |