馬太福音 10:37 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

戀愛父母過於我的，不配做我的門徒；戀愛兒女過於我的，也不配做我的門徒；

更多版本

當代譯本

「愛父母過於愛我的人不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的人不配作我的門徒；

四福音書 – 共同譯本

「凡愛父親或母親超過愛我的，不配做我的人；那愛兒子或女兒超過愛我的，也不配做我的人。

新譯本

愛父母過於愛我的，不配作屬我的；愛兒女過於愛我的，不配作屬我的；

中文標準譯本

「那愛父親或母親過於愛我的，不配屬於我；那愛兒子或女兒過於愛我的，不配屬於我；

新標點和合本 上帝版

「愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；

新標點和合本 神版

「愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；

馬太福音 10:37 交叉參考

馬太福音 22:37

耶穌對他說：「你要全心，全性，全意，愛主你的上帝。

馬太福音 22:8

於是對僕人說筵席已經備齊，無奈被請的人不配。

路加福音 14:26

「人要來歸向我，若不愛我勝過愛父母，妻子，兒女，弟兄，姊妹，連自己性命的，就不能做我的門徒。

路加福音 20:35

但是被判定得以從死裏復活的人，到了那個時代，也不娶，也不嫁：

路加福音 21:36

你們要儆醒，時常祈求，叫你們能免掉這一切要來的事，得以站在人子面前。」

約翰福音 5:23

不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。

啟示錄 3:4

然而在撒狄你還有幾個名字，是未曾污穢自己衣服的：他們要穿白衣與我遊行，這是他們配得的。