馬可福音 9:38 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

約翰對耶穌說：「夫子！我們看見一個人，奉你的名趕鬼；但因為那人沒有跟著我們，我們要禁止他。……」

更多版本

當代譯本

約翰對耶穌說：「老師，我們看見有人奉你的名趕鬼，就阻止他，因為他不是跟從我們的。」

四福音書 – 共同譯本

約翰對耶穌說：「老師，我們見過一個人以你名驅魔，我們禁止了他，因為他不跟我們。」

新譯本

約翰對耶穌說：“老師，我們看見有一個人奉你的名趕鬼，就禁止他，因為他不跟從我們。”

中文標準譯本

約翰說：「老師，我們看見一個人奉你的名驅趕鬼魔，我們就去阻止他，因為他不是跟從我們的。」

新標點和合本 上帝版

約翰對耶穌說：「夫子，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不跟從我們。」

新標點和合本 神版

約翰對耶穌說：「夫子，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不跟從我們。」

馬可福音 9:38 交叉參考

馬可福音 16:17

信的人必能顯靈驗，就是奉我的名趕鬼，會說方言。

馬可福音 9:39

耶穌說：「不要禁止他：因為沒有人既奉過我的名行了異能，反倒輕易來毀謗我的。

路加福音 11:19

我若憑著別西卜趕鬼，你們的子弟趕鬼，是憑著誰呢？因此，他們要斷定你們的是非。