馬可福音 5:4 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

屢次用腳鐐鐵鏈捆鎖牠，鐵鏈竟被牠掙斷，腳鐐也被牠扭掉，至終沒有人能制伏牠。

更多版本

當代譯本

因為有人多次用鐵鏈和腳鐐鎖住他，但他掙斷了鐵鏈，砸碎了腳鐐。沒有人能制伏他。

四福音書 – 共同譯本

曾有人多次用腳鐐和鎖鏈束縛他，他卻把鎖鏈掙斷，腳鐐扯開，的確沒有人能制伏他。

新譯本

曾經有很多次，人用腳鐐和鎖鍊捆綁他，鎖鍊卻被他掙斷，腳鐐也被他弄碎，始終沒有人能制伏他。

中文標準譯本

他經常被腳鐐和鐵鏈捆起來，然而他總是掙斷鐵鏈、打碎腳鐐。沒有人能制伏他。

新標點和合本 上帝版

因為人屢次用腳鐐和鐵鍊捆鎖他，鐵鍊竟被他掙斷了，腳鐐也被他弄碎了；總沒有人能制伏他。

新標點和合本 神版

因為人屢次用腳鐐和鐵鍊捆鎖他，鐵鍊竟被他掙斷了，腳鐐也被他弄碎了；總沒有人能制伏他。

馬可福音 5:4 交叉參考

馬可福音 5:3

那人常住在墳洞裏，人就是拏鐵鏈捆牠，也捆不住；

馬可福音 5:5

牠日夜常在墳洞那裏，或在山中呼喊，又常用石頭打傷自己。

路加福音 8:29

鬼屢次抓住那人，人就是用鐵鍊腳鐐捆鎖他，看守他；他仍把鎖鍊掙斷，被鬼摧到曠野裏去。