路加福音 11:50 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 以致創世以來，所流眾先知的血，都要問到這一世代的人。 更多版本當代譯本 使創世以來，自亞伯一直到在祭壇和聖所之間被殺的撒迦利亞等眾先知的血債，都由這個世代承擔。我實在告訴你們，這些罪責都要由這個世代承擔。 四福音書 – 共同譯本 為向這一代追討從創世以來所有先知們流過的血； 新譯本 為要使創世以來眾先知所流的血，從亞伯的血起，直到在祭壇和聖所之間受害的撒迦利亞的血為止，都向這一代追討。’是的，我告訴你們，都要向這一代追討。 中文標準譯本 這是為要向這世代追討那從創世以來所流的眾先知的血， 新標點和合本 上帝版 使創世以來所流眾先知血的罪都要問在這世代的人身上， 新標點和合本 神版 使創世以來所流眾先知血的罪都要問在這世代的人身上， |