約翰福音 9:41 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 耶穌說：「你們若是瞎眼的，就沒有罪：但現在你們說：我們能看見，所以你們的罪還在。」 更多版本當代譯本 耶穌說：「你們如果是瞎眼的，就沒有罪了。但現在你們自稱看得見，所以仍然有罪。 四福音書 – 共同譯本 耶穌對他們說：「假如你們是瞎子就沒有罪了；現在你們既然說：『我們看得見』，你們仍然有罪了。」 新譯本 耶穌對他們說：“如果你們是瞎眼的，就沒有罪了；但現在你們說‘我們能看見’，所以你們還是有罪的。” 中文標準譯本 耶穌對他們說：「如果你們是瞎眼的，就沒有罪了。但如今你們說『我們能看見』，所以你們的罪仍然存在。 新標點和合本 上帝版 耶穌對他們說：「你們若瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說『我們能看見』，所以你們的罪還在。」 新標點和合本 神版 耶穌對他們說：「你們若瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說『我們能看見』，所以你們的罪還在。」 |