約翰一書 3:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

凡有世上財產的，看見他弟兄窮乏，竟忍著他憐憫的心腸，他怎能存愛上帝的心呢？

更多版本

當代譯本

如果一個豐衣足食的人看見貧窮的弟兄姊妹，卻毫無憐憫之心，怎能說他愛上帝呢？

新譯本

凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻硬著心腸不理，他怎能說他心裡有　神的愛呢？

中文標準譯本

但如果有人擁有世界的財產，看見自己的弟兄有需要，卻封閉情感，那麼，屬神的愛怎麼能住在他裡面呢？

新標點和合本 上帝版

凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛上帝的心怎能存在他裏面呢？

新標點和合本 神版

凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裏面呢？

和合本修訂版

凡有世上財物的，看見弟兄缺乏，卻關閉了惻隱的心，上帝的愛怎能住在他裏面呢？

約翰一書 3:17 交叉參考

路加福音 3:11

約翰說：「有兩件衣裳的，要分給那沒有的；有食物的，也照這樣。」

哥林多後書 8:9

因為你們知道我們主基督耶穌的恩，他本來富足，倒為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮而成富足。

希伯來書 13:16

只是不可忘記行善和施捨：因為獻這樣的祭，是上帝所喜悅的。

雅各書 2:15

假如弟兄或姊妹，少衣缺食，

雅各書 2:16

你們有人對他說：「你們放心去罷，但願你們吃飽穿暖，」卻不給他們身體的需用，這有甚麼益處呢？

約翰一書 4:20

若有人說：我愛上帝，還是懷恨他的弟兄，他就是個說謊的：既不愛他所看見的弟兄，就不能愛那沒有看見過的上帝。

約翰一書 5:1

凡信耶穌是基督的，都是從上帝而生的；凡愛那一位生　他的，也必愛從那一位所生的。