啟示錄 9:2 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

他就開了無底坑；便有煙從坑裏往上冒，好像大爐的煙；日光和空氣都因這坑裏的煙昏暗了。

更多版本

當代譯本

它打開無底坑時，濃煙從坑裡冒出來，好像大火爐的煙一樣，太陽和天空都變得昏暗了。

新譯本

它開了無底坑，就有煙從坑裡冒出來，好像大火爐的煙，太陽和天空因這坑的煙就都變黑了。

中文標準譯本

它打開了無底坑口，就有煙從坑口裡往上冒，好像大火爐的煙，甚至太陽和天空因坑口的煙而變為黑暗。

新標點和合本 上帝版

它開了無底坑，便有煙從坑裏往上冒，好像大火爐的煙；日頭和天空都因這煙昏暗了。

新標點和合本 神版

它開了無底坑，便有煙從坑裏往上冒，好像大火爐的煙；日頭和天空都因這煙昏暗了。

和合本修訂版

它開了無底坑，就有煙從坑裏往上冒，好像大火爐的煙；太陽和天空都因這煙昏暗了。

啟示錄 9:2 交叉參考

使徒行傳 2:19

我在天上，要顯出奇事；我在地上，要顯出異兆；有血，有火，有煙霧：

啟示錄 14:11

他們受痛苦的煙往上冒，直到永永遠遠。那些拜那野獸和獸像的，並所有受牠名印記的，晝夜不得安寧。

啟示錄 16:10

第五位天使，把他的碗倒在獸的座位上，那獸國就昏暗了：人因為疼痛就咬舌頭：

啟示錄 8:12

第四位天使吹號：太陽的三分之一；月亮的三分之一；星辰的三分之一；就都受損傷，變成黑暗，以致白晝的三分之一，都沒有光，黑夜也是如此。

啟示錄 9:1

第五位天使吹號：我就看見一顆星，領了無底坑的鑰匙，從天上落到地上。

啟示錄 9:11

有無底坑的使者，做他們的王，他的名字，照希伯來音叫亞巴頓，希利尼音叫亞玻倫。

啟示錄 9:17

我在異象中看見那些馬軍。