哥林多前書 14:19 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

但我在會中，寧可用意識說五句教訓人的話，強如說方言萬句。

更多版本

當代譯本

但在教會中我寧可用悟性說五句教導人的話，勝過說萬句別人不懂的方言。

新譯本

但在教會中，我寧願用理智說五句話去教導人，勝過用方言說萬句話。

中文標準譯本

但是在教會裡，為了要教導別人，我寧願用我的理性說五句話，也不願用殊言說萬句話。

新標點和合本 上帝版

但在教會中，寧可用悟性說五句教導人的話，強如說萬句方言。

新標點和合本 神版

但在教會中，寧可用悟性說五句教導人的話，強如說萬句方言。

和合本修訂版

但在教會中，我寧可用理智說五句教導人的話，強過說萬句方言。

哥林多前書 14:19 交叉參考

路加福音 1:4

使你曉得你所學的，都是確實的。

哥林多前書 14:18

我感謝上帝，我說方言，比你們眾人多。

哥林多前書 14:20

弟兄們！在識見上不要作幼稚的：然而在惡事上要作無知的，在識見上要作老成人。

哥林多前書 14:4

說方言的，是造就自己；講道的，是造就教會。