哥林多前書 11:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我現在所吩咐的，不能稱讚你們：因為你們的聚會，不是受益，乃是招損。

更多版本

當代譯本

現在我有話要吩咐你們，不是稱讚你們，因為你們聚會不但無益，反而有害。

新譯本

我現在要吩咐你們，不是要稱讚你們，因為你們聚集在一起，並沒有得到益處，反而有害處。

中文標準譯本

現在我吩咐以下的事，並不是在稱讚你們，因為你們聚集所導致的不是更好，而是更糟。

新標點和合本 上帝版

我現今吩咐你們的話，不是稱讚你們；因為你們聚會不是受益，乃是招損。

新標點和合本 神版

我現今吩咐你們的話，不是稱讚你們；因為你們聚會不是受益，乃是招損。

和合本修訂版

我現在吩咐你們這話不是在稱讚你們，因為你們聚會是有損無益的。

哥林多前書 11:17 交叉參考

羅馬書 13:3

一切首領，不是要善人畏懼，乃是要惡人畏懼的，你願意不要畏懼掌權的麼？你照善事去做，就能得他的獎許：

哥林多前書 11:2

我稱讚你們：因為你們記念我的一切事，正如我所傳給你們的，你們也守住了。

哥林多前書 11:20

所以你們這樣聚會，算不得吃主的聖餐：

哥林多前書 11:22

你們要吃喝，難道沒有家麼？還是藐視上帝的教會，叫那貧乏的羞愧呢？我對你們怎麼說呢？可因此稱讚你們麼？我不稱讚。

哥林多前書 11:34

若有人飢餓，當先在家裏吃，免得你們聚會，自取罪戾，其餘的事，等我來，再安排。

哥林多前書 14:23

所以全教會聚集的時候，若都說方言，無知識的，或是不信主的進來，豈不說你們瘋狂了麼？

哥林多前書 14:26

所以弟兄們，當怎麼樣呢？你們聚會的時候，或有詩歌，或有教訓，或有啟示，或說方言，或作翻譯，一切都當造就人。

希伯來書 10:25

你們不可間斷聚會，好像那些習慣的人，倒要彼此勉勵：你們既知那日臨近了，就更當如此。

彼得前書 2:14

以及那些君王所委派賞善罰惡的臣宰。