使徒行傳 8:24 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 西門說：「你們替我求主，叫你們所說的，免得有一樣臨到我身上。」 更多版本當代譯本 西門說：「請為我求求主，免得我遭受你們所說的刑罰。」 新譯本 西門回答：“請你們為我求主，好讓你們所說的，沒有一樣臨到我身上。” 中文標準譯本 西門回答說：「請你們為我向主祈求，使你們所說的，沒有一樣臨到我。」 新標點和合本 上帝版 西門說：「願你們為我求主，叫你們所說的，沒有一樣臨到我身上。」 新標點和合本 神版 西門說：「願你們為我求主，叫你們所說的，沒有一樣臨到我身上。」 和合本修訂版 西門回答說：「請你們為我求主，使你們所說的，沒有一樣臨到我身上。」 |