使徒行傳 18:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

眾人就抓住會長所提尼，在堂前打他，這些事迦流都不理。

更多版本

當代譯本

眾人揪住會堂主管所提尼，當庭把他痛打一頓。迦流卻置之不理。

新譯本

眾人揪住會堂主管蘇提尼，在審判臺前打他。這些事迦流一概不理。

中文標準譯本

大家都抓住會堂主管索提尼，在審判臺前毆打他。但伽利奧一概不管這些事。

新標點和合本 上帝版

眾人便揪住管會堂的所提尼，在堂前打他。這些事迦流都不管。

新標點和合本 神版

眾人便揪住管會堂的所提尼，在堂前打他。這些事迦流都不管。

和合本修訂版

眾人就揪住會堂的主管所提尼，在法庭前打他。這些事迦流都不管。

使徒行傳 18:17 交叉參考

馬太福音 27:19

正坐堂的時候，方伯的夫人打發人來說：「你不要干預這義人的事，我今天在夢中，因他感受了許多的苦。」

馬可福音 5:22

有一個管會堂的名叫睚魯，來見他，俯伏在他腳前。

使徒行傳 17:32

眾人聽見從死裏復活的話，有的譏笑他；有的說：「你所講的，我們還要聽聽呢？」

使徒行傳 18:8

當時會長基利司布，和全家都信了主；還有許多哥林多人，聽了也相信，就領洗。

哥林多前書 1:1

憑上帝的旨意，蒙召作基督耶穌使徒的保羅，同弟兄所提尼，

哥林多前書 1:23

我們卻傳那被釘十字架的基督：在猶太人是討厭的，在外邦人是可笑的，