歷代志下 8:9 - 新標點和合本 神版 惟有以色列人，所羅門不使他們當奴僕做工，乃是作他的戰士、軍長的統領、車兵長、馬兵長。 更多版本當代譯本 所羅門王沒有讓以色列人服勞役，而是讓他們做戰士、將領、戰車長和騎兵長。 新譯本 唯獨以色列人，所羅門沒有驅使他們為他的工程作奴僕；他們作了他的戰士、軍長、車兵長和馬兵長。 中文標準譯本 至於以色列人，所羅門沒有使他們成為奴僕為他做工，他們是他的戰士、軍官、戰車長、馬兵長。 新標點和合本 上帝版 惟有以色列人，所羅門不使他們當奴僕做工，乃是作他的戰士、軍長的統領、車兵長、馬兵長。 和合本修訂版 惟有以色列人，所羅門不使他們當奴僕做工，而是作他的戰士、軍官、戰車長、騎兵長。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 所羅門沒有使以色列人作勞工，只叫他們作戰士、官長、馬車長，和騎兵等。 |