希伯來書 12:27 - 新標點和合本 神版

這再一次的話，是指明被震動的，就是受造之物都要挪去，使那不被震動的常存。

更多版本

當代譯本

「再一次」這句話是指上帝要挪去可以被震動的受造之物，使不能被震動的可以長存。

新譯本

“下一次”這句話，是表明那些被震動的，要像被造之物那樣被除去，好使那些不能震動的可以留存，

中文標準譯本

「再一次」這句話表明了那些能夠被震動的，就如被造之物，都要被挪去，好使那些不能被震動的可以存留。

新標點和合本 上帝版

這再一次的話，是指明被震動的，就是受造之物都要挪去，使那不被震動的常存。

和合本修訂版

這「再一次」的話是指明被震動的要像受造之物一樣被挪去，使那不被震動的能常存。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

「再一次」這話明顯地表示被造之物要被震動，被移開，好讓那些未被震動的留下來。

希伯來書 12:27 交叉參考

以賽亞書 34:4

天上的萬象都要消沒； 天被捲起，好像書卷。 其上的萬象要殘敗， 像葡萄樹的葉子殘敗， 又像無花果樹的葉子殘敗一樣。

以賽亞書 54:10

大山可以挪開， 小山可以遷移； 但我的慈愛必不離開你； 我平安的約也不遷移。 這是憐恤你的耶和華說的。

以賽亞書 65:17

看哪！我造新天新地； 從前的事不再被記念，也不再追想。

以賽亞書 66:22

耶和華說：我所要造的新天新地， 怎樣在我面前長存； 你們的後裔和你們的名字也必照樣長存。

以西結書 21:27

我要將這國傾覆，傾覆，而又傾覆；這國也必不再有，直等到那應得的人來到，我就賜給他。」

哈該書 2:21

「你要告訴猶大省長所羅巴伯說：我必震動天地。

馬太福音 24:35

天地要廢去，我的話卻不能廢去。」

羅馬書 8:19

受造之物切望等候神的眾子顯出來。

羅馬書 8:21

但受造之物仍然指望脫離敗壞的轄制，得享神兒女自由的榮耀。

哥林多前書 7:31

用世物的，要像不用世物，因為這世界的樣子將要過去了。

希伯來書 1:10

又說：主啊，你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。

希伯來書 13:14

我們在這裏本沒有常存的城，乃是尋求那將來的城。

希伯來書 9:11

但現在基督已經來到，作了將來美事的大祭司，經過那更大更全備的帳幕，不是人手所造，也不是屬乎這世界的；

啟示錄 11:15

第七位天使吹號，天上就有大聲音說： 世上的國成了我主和主基督的國； 他要作王，直到永永遠遠。

啟示錄 21:1

我又看見一個新天新地；因為先前的天地已經過去了，海也不再有了。

啟示錄 21:4

神要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。」

啟示錄 21:5

坐寶座的說：「看哪，我將一切都更新了！」又說：「你要寫上；因這些話是可信的，是真實的。」