使徒行傳 24:21 - 新標點和合本 神版 縱然有，也不過一句話，就是我站在他們中間大聲說：『我今日在你們面前受審，是為死人復活的道理。』」 更多版本當代譯本 如果有，也無非是當時我站在他們當中喊了一句，『我今天在你們面前受審與死人復活有關。』」 新譯本 如果有的話，就是我站在他們中間所喊的：‘我今天在你們面前受審，是為了死人復活的事’那一句話。” 中文標準譯本 或者，是為了我站在他們中間喊過這樣一句話：『我今天在你們面前受審，是因為死人復活的事！』」 新標點和合本 上帝版 縱然有，也不過一句話，就是我站在他們中間大聲說：『我今日在你們面前受審，是為死人復活的道理。』」 和合本修訂版 縱然有，也不過是為了一句話，就是我站在他們中間喊說：『我今日在你們面前受審，是為了死人復活。』」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 我站在他們面前只高聲說過一句話，就是：『今天我受你們審判，無非是為了相信死人復活的道理。』」 |