使徒行傳 24:21 - 新標點和合本 神版

²¹ 縱然有，也不過一句話，就是我站在他們中間大聲說：『我今日在你們面前受審，是為死人復活的道理。』」

更多版本

當代譯本

²¹ 如果有，也無非是當時我站在他們當中喊了一句，『我今天在你們面前受審與死人復活有關。』」

新譯本

²¹ 如果有的話，就是我站在他們中間所喊的：‘我今天在你們面前受審，是為了死人復活的事’那一句話。”

中文標準譯本

²¹ 或者，是為了我站在他們中間喊過這樣一句話：『我今天在你們面前受審，是因為死人復活的事！』」

新標點和合本 上帝版

²¹ 縱然有，也不過一句話，就是我站在他們中間大聲說：『我今日在你們面前受審，是為死人復活的道理。』」

和合本修訂版

²¹ 縱然有，也不過是為了一句話，就是我站在他們中間喊說：『我今日在你們面前受審，是為了死人復活。』」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 我站在他們面前只高聲說過一句話，就是：『今天我受你們審判，無非是為了相信死人復活的道理。』」

使徒行傳 24:21 交叉參考

使徒行傳 23:6

保羅看出大眾一半是撒都該人，一半是法利賽人，就在公會中大聲說：「弟兄們，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我現在受審問，是為盼望死人復活。」

使徒行傳 24:15

並且靠着神，盼望死人，無論善惡，都要復活，就是他們自己也有這個盼望。

使徒行傳 28:20

因此，我請你們來見面說話，我原為以色列人所指望的，被這鍊子捆鎖。」

使徒行傳 4:2

因他們教訓百姓，本着耶穌，傳說死人復活，就很煩惱，