馬可福音 5:30 - 南京官話《新約全書》

耶穌曉得自己、有神異的能幹顯出來、就在眾人當中、四下看道、是那個摸我的衣服呢。

更多版本

當代譯本

耶穌馬上知道有能力從自己身上發出，便在人群中轉過身來問：「誰摸了我的衣服？」

四福音書 – 共同譯本

耶穌也立時覺得有能力從自己身上洩出，就轉過頭來向人群問：「誰摸了我的衣服？」

新譯本

耶穌自己立刻覺得有能力從他裡面出去，就轉過身來對群眾說：“誰摸了我的衣服？”

中文標準譯本

耶穌自己裡面立刻知道有能力從他而出，就在人群中轉過身來，問：「誰摸了我的衣服？」

新標點和合本 上帝版

耶穌頓時心裏覺得有能力從自己身上出去，就在眾人中間轉過來，說：「誰摸我的衣裳？」

新標點和合本 神版

耶穌頓時心裏覺得有能力從自己身上出去，就在眾人中間轉過來，說：「誰摸我的衣裳？」

馬可福音 5:30 交叉參考

馬可福音 5:31

學生們說道、你看眾人這麼擠你、倒問是那個摸我嗎。

路加福音 5:17

一日耶穌教訓百姓、𠵽唎㘔教門的人、和講究法律的先生、從加利利各處鄉下、併猶太   耶路撒冷來、坐在那裏、主顯出他的能幹、醫治有病的人。

路加福音 6:19

耶穌顯出他的能幹來、醫治人家、所以許多人要摸他、

路加福音 8:46

耶穌說道、有摸我的、我自己覺得、身上有神異的能幹顯出來呢。

彼得前書 2:9

你們是個潔淨的邦國、能夠得救的百姓、選出來宗族、做王兼做祭司的、既然蒙主召你們出黑暗的地方、入靈光的境界、你們就該表明上帝的恩德。