約翰福音 3:20 - 南京官話《新約全書》

行為不善的人、恨那個光、不肯近光、恐怕所做的事、被人責備。

更多版本

當代譯本

作惡的人恨光，不肯接近光，恐怕他們的罪行暴露出來。

四福音書 – 共同譯本

凡做陰險事的都厭惡光明，躲避光明，免得自己的作為暴露出來。

新譯本

凡作惡的都恨光，不來接近光，免得他的惡行暴露出來。

中文標準譯本

事實上，所有作惡的人，都憎恨光，不來到光那裡，免得自己的行為被揭露出來；

新標點和合本 上帝版

凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。

新標點和合本 神版

凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。

約翰福音 3:20 交叉參考

路加福音 11:45

有教律法的先生、對耶穌道、先生呵、這句話、羞辱我們了。

約翰福音 3:21

從真理的人、肯近光、要表明所做的事、就是遵上帝做的。

約翰福音 7:7

世上的人、不能恨你、偏恨我、因為我說他們所做的事不好。