希伯來書 12:13 - 南京官話《新約全書》

要端整你們所走的方向、那折腳的人、不但腳不至於受傷、而且病根子能夠得好。

更多版本

當代譯本

修直腳下的路，使瘸腿的人不致扭傷腳，反得痊癒。

新譯本

也要把你們所走的道路修直，使瘸子不至於扭腳，反而得到復原。

中文標準譯本

也要為你們的腳把道路修直，好使瘸腿的不至扭腳，反得痊癒。

新標點和合本 上帝版

也要為自己的腳，把道路修直了，使瘸子不致歪腳，反得痊癒。

新標點和合本 神版

也要為自己的腳，把道路修直了，使瘸子不致歪腳，反得痊癒。

和合本修訂版

要為自己的腳把道路修直了，使瘸了的腿不再脫臼，反而得到痊癒。

希伯來書 12:13 交叉參考

路加福音 3:5

低的地方填高了、高的地方掘低了、彎曲的弄直了、凹凸的弄平了、

加拉太書 2:14

我看他們行為不正、不照着福音真實的道理、所以當着眾人面前、對彼得說道、你是個猶太人呵、若要從異邦人的規矩、不從猶太人的、為什麼倒要叫異邦人、從了猶太人的規矩呢、

加拉太書 6:1

兄弟呵、人若偶然有點過犯、你們受過聖神感化的人、應當平心靜氣的規勸他、自家心裏、也要省察、恐怕自己被人迷惑了。

雅各書 5:16

應當各人認自己的罪、大家替換祈禱、指望病好、為的是義人殷勤祈求、沒有停歇、得着的利益不小。

彼得前書 2:24

將身子吊在木架上、替我們受刑、使我們去惡為善、都是因為耶穌受鞭打、才醫好你們咯。