耶利米書 52:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 然後尼布撒拉旦把留在城裡的人，向他投降的人，以及技工都擄到巴比倫去。 更多版本當代譯本 護衛長尼布撒拉旦擄去最貧窮的人、城中的餘民、那些投降巴比倫王的人和剩下的技工， 新譯本 至於人民中最貧窮的、城中剩下的人民，和已經向巴比倫王投降的人，以及剩下的技工，護衛長尼布撒拉旦都擄了去。 新標點和合本 上帝版 那時護衛長尼布撒拉旦將民中最窮的和城裏所剩下的百姓，並已經投降巴比倫王的人，以及大眾所剩下的人，都擄去了。 新標點和合本 神版 那時護衛長尼布撒拉旦將民中最窮的和城裏所剩下的百姓，並已經投降巴比倫王的人，以及大眾所剩下的人，都擄去了。 和合本修訂版 那時尼布撒拉旦護衛長將百姓中最窮的和城裏所剩下的百姓，並那些投降巴比倫王的人，以及剩下的工匠，都擄去了。 北京官話譯本 許多貧民和城內剩下的餘民、並投降巴比倫王的人、以及大眾所剩下的人、護衛長尼布撒拉担都擄去了。 |