歷代志下 12:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

示撒王進攻耶路撒冷，把聖殿和王宮所有的寶物都奪走，包括所羅門王製造的金盾牌等。

更多版本

當代譯本

埃及王示撒攻陷了耶路撒冷，把耶和華殿裡和王宮裡的財寶擄掠一空，包括所羅門製造的金盾牌。

新譯本

於是埃及王示撒上來攻打耶路撒冷，奪取了耶和華殿和王宮裡的寶物，把它們全部帶走，又奪去了所羅門所做的金盾牌。

中文標準譯本

埃及王示撒上來攻打耶路撒冷，奪走耶和華殿的寶物和王宮裡的寶物，全都奪走了；所羅門做的那些金盾牌也奪走了。

新標點和合本 上帝版

於是，埃及王示撒上來攻取耶路撒冷，奪了耶和華殿和王宮裏的寶物，盡都帶走，又奪去所羅門製造的金盾牌。

新標點和合本 神版

於是，埃及王示撒上來攻取耶路撒冷，奪了耶和華殿和王宮裏的寶物，盡都帶走，又奪去所羅門製造的金盾牌。

和合本修訂版

於是，埃及王示撒上來攻取耶路撒冷，奪了耶和華殿和王宮裏的寶物，盡都帶走，又奪走所羅門製造的金盾牌。

歷代志下 12:9 交叉參考

列王紀上 15:18

於是亞撒王把聖殿和王宮裡所有剩下的金子和銀子都拿走，交給他的大臣，帶到大馬士革，到他伯利門的兒子，希旬的孫子，敘利亞王便‧哈達那裡。亞撒的大臣帶信息去，說：

列王紀下 16:8

亞哈斯把聖殿和王宮寶庫裡的金子和銀子當作禮物，送給亞述皇帝。

歷代志下 12:10

羅波安王為了替補這些金盾牌就造了銅盾牌，把它們交給看守王宮大門的守衛長管理。

耶利米哀歌 1:10

仇敵掠奪了她所有的財寶； 她看見他們闖入聖殿— 就是上主禁止外邦人進入的地方。