創世記 27:33 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

以撒全身顫抖，問他：「那麼剛才拿野味給我吃的是誰？你進來以前我已經吃了。我已經祝福他；這祝福將永遠屬於他。」

更多版本

當代譯本

以撒驚得劇烈顫抖，說：「在你來之前拿野味給我吃的是誰呢？我已經吃了，也給那人祝福了，他將來必蒙祝福。」

新譯本

以撒就大大地戰兢起來，說：“那麼，剛才去打獵又拿獵物給我的是誰呢？在你未來以先，我已經吃了，又給他祝福了；他將來必定蒙福。”

中文標準譯本

以撒就大大戰兢，說：「是誰打了野味，剛剛拿給我呢？在你來之前，我已經全吃了；我也祝福了那人，他將來必蒙祝福。」

新標點和合本 上帝版

以撒就大大地戰兢，說：「你未來之先，是誰得了野味拿來給我呢？我已經吃了，為他祝福；他將來也必蒙福。」

新標點和合本 神版

以撒就大大地戰兢，說：「你未來之先，是誰得了野味拿來給我呢？我已經吃了，為他祝福；他將來也必蒙福。」

和合本修訂版

以撒就大大戰兢，說：「那麼，是誰打了獵物拿來給我呢？你未來之前我已經吃了，也為他祝福了，他將來就必蒙福。」

創世記 27:33 交叉參考

創世記 25:23

上主回答： 兩個國家在你肚子裡； 你要生出兩個彼此敵對的民族。 一個要比另一個強； 大的要服事小的。

創世記 27:35

以撒回答：「你弟弟進來，欺騙我，奪去了你的福分。」

創世記 28:1

以撒叫雅各到跟前，祝福他，並且吩咐他：「你不要跟迦南女子結婚。

約伯記 21:6

我一想到我的遭遇就驚惶， 禁不住渾身戰慄。

約伯記 37:1

暴風使我的心跳躍不已， 跳離了它的原處。

詩篇 55:5

驚惶戰慄抓住了我； 恐怖籠罩著我。

民數記 23:20

我奉命祝福； 上帝賜的恩福，我不能撤回。

約翰福音 10:10

盜賊進來，無非要偷，要殺，要毀壞；我來的目的是要使他們得生命，而且是豐豐富富的生命。

羅馬書 11:29

因為上帝的選召和恩典是從不改變的。

以弗所書 1:3

感謝我們主耶穌基督的父上帝！因為他藉著基督把天上各樣屬靈的福氣賜給我們。

希伯來書 11:20

由於信心，以撒為了將來的事給雅各和以掃祝福。