撒母耳記下 3:16 - 《官話和合譯本》

米甲的丈夫跟着他、一面走一面哭、直跟到巴戶琳．押尼珥說、你回去罷．帕鐵就回去了。○

更多版本

當代譯本

帕鐵一路跟著米甲，邊走邊哭，一直到巴戶琳。押尼珥對他說：「你回去吧！」他就回去了。

新譯本

米甲的丈夫與她一起去，跟在她後面，一邊走、一邊哭，一直跟到巴戶琳。押尼珥對他說：“你去吧！回去吧！”他只好回去了。

中文標準譯本

她丈夫與她一起去，跟在她後面邊走邊哭，直到巴戶琳。押尼珥對帕鐵說：「走吧，回去吧！」他就回去了。

新標點和合本 上帝版

米甲的丈夫跟着她，一面走一面哭，直跟到巴戶琳。押尼珥說：「你回去吧！」帕鐵就回去了。

新標點和合本 神版

米甲的丈夫跟着她，一面走一面哭，直跟到巴戶琳。押尼珥說：「你回去吧！」帕鐵就回去了。

和合本修訂版

米甲的丈夫跟著她，一面走一面哭，直跟到巴戶琳。押尼珥對他說：「你回去吧！」帕鐵就回去了。

撒母耳記下 3:16 交叉參考

撒母耳記下 16:5

大衞王到了巴戶琳、見有一個人出來、是掃羅族基拉的兒子、名呌示每、他一面走、一面咒駡．

撒母耳記下 17:18

然而有一個童子看見他們、就去告訴押沙龍．他們急忙跑到巴戶琳某人的家裏．那人院中有一口井、他們就下到井裏。

撒母耳記下 19:16

巴戶琳的便雅憫人、基拉的兒子示每急忙與猶大人一同下去迎接大衞王。

撒母耳記下 19:17

跟從示每的有一千便雅憫人．還有掃羅家的僕人洗巴、和他十五個兒子、二十個僕人．他們都䞶過約但河迎接王。

撒母耳記下 23:31

伯亞拉巴人亞比亞本、巴魯米人押斯瑪弗、

撒母耳記下 3:15

伊施波設就打發人去、將米甲從拉億的兒子他丈夫帕鐵那裏接回來。

列王紀上 2:8

在你這裏有巴戶琳的便雅憫人、基拉的兒子示每．我往瑪哈念去的那日、他用狠毒的言語咒駡我、後來卻下約但河迎接我、我就指着耶和華向他起誓、說、我必不用刀殺你。

耶利米書 41:6

尼探雅的兒子以實瑪利出米斯巴迎接他們、隨走隨哭．遇見了他們、就對他們說、你們可以來見亞希甘的兒子基大利。