啟示錄 18:4 - 《官話和合譯本》

我又聽見從天上有聲音說、我的民哪、你們要從那城出來、免得與他一同有罪、受他所受的災殃．

更多版本

當代譯本

我聽見天上又有一個聲音說： 「我的子民啊，離開那城， 以免沾染她的罪惡， 受她所受的災禍。

新譯本

我聽見另一個聲音從天上來，說： “從那城出來吧，我的子民！ 免得在她的罪上有分， 受她所受的災難；

中文標準譯本

接著，我聽見另一個聲音從天上傳來，說： 「我的子民哪，你們要從她那裡出來， 免得在她的罪孽上有份， 也免得遭受她所受的災害，

新標點和合本 上帝版

我又聽見從天上有聲音說： 我的民哪，你們要從那城出來， 免得與她一同有罪，受她所受的災殃；

新標點和合本 神版

我又聽見從天上有聲音說： 我的民哪，你們要從那城出來， 免得與她一同有罪，受她所受的災殃；

和合本修訂版

我又聽見另一個聲音從天上說： 「我的民哪，從那城出來吧！ 免得和她在罪上有份， 受她所受的災殃；

啟示錄 18:4 交叉參考

創世記 19:14

羅得就出去、告訴娶了他女兒的女婿們、說、你們起來離開這地方、因爲耶和華要毀滅這城．他女婿們卻以爲他說的是戲言。

詩篇 50:18

你見了盜賊、就樂意與他同夥、又與行姦淫的人、一同有分。

以賽亞書 48:20

你們要從巴比倫出來、從迦勒底人中逃脫、以歡呼的聲音傳揚說、耶和華救贖了他的僕人雅各、你們要將這事宣揚到地極。

以賽亞書 52:11

你們離開罷、離開罷、從巴比倫出來、不要沾不潔淨的物．要從其中出來．你們扛抬耶和華器皿的人哪、務要自潔。

耶利米書 50:8

我民哪、你們要從巴比倫中逃走、從迦勒底人之地出去．要像羊羣前面走的公山羊。

耶利米書 51:45

我的民哪、你們要從其中出去、各人拯救自己、躱避耶和華的烈怒。

耶利米書 51:50

你們躱避刀劍的要快走、不要站住．要在遠方記念耶和華、心中追想耶路撒冷。

耶利米書 51:6

你們要從巴比倫中逃奔、各救自己的性命．不要陷在他的罪孽中、一同滅亡、因爲這是耶和華報仇的時候．他必向巴比倫施行報應。

耶利米書 51:9

我們想醫治巴比倫、他卻沒有治好．離開他罷、我們各人歸回本國．因爲他受的審判通於上天、達到穹蒼。

馬太福音 23:30

若是我們在我們祖宗的時候、必不和他們同流先知的血。

哥林多後書 6:17

又說、『你們務要從他們中間出來、與他們分別、不要沾不潔淨的物、我就收納你們。

提摩太前書 5:22

給人行按手的禮、不可急促．不要在別人的罪上有分．要保守自己清潔。

約翰二書 1:11

因爲問他安的、就在他的惡行上有分。○