馬太福音 5:39 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

³⁹ 我卻告訴你們：不要敵當惡人；有人打了你右臉，你再以左臉轉給他；

更多版本

當代譯本

³⁹ 但我告訴你們，不要跟惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來讓他打。

四福音書 – 共同譯本

³⁹ 但我告訴你們，不要跟壞人對抗。相反地，若有人打你的右臉，連左臉也轉給他打。

新譯本

³⁹ 可是我告訴你們，不要與惡人對抗，有人打你的右臉，把另一邊也轉過來讓他打；

中文標準譯本

³⁹ 但是我告訴你們：不要與惡人作對。有人打你的右臉，把左臉也轉給他；

新標點和合本 上帝版

³⁹ 只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打；

馬太福音 5:39 交叉參考

馬太福音 5:40

有人願意與你爭訟，要奪你的長袍，你連外套也脫給他；

路加福音 22:64

又蒙起他的眼來，打他的臉，問他說：「你說先知話罷：打你的是誰？」

路加福音 6:7

經師及法利塞人，留心觀看耶穌，罷工日治病不治，好借端告他。

約翰福音 18:23

耶穌答說：「我若說的不好，你證明那不好何在；若說的好，為什麼打我？」

哥林多前書 6:7

你們彼此呈訟，這已經是你們的大錯處。為什麼不甯願包屈？為什麼不甯願受欺負？（豈不更好麼？）

帖撒羅尼迦前書 5:15

你們小心，誰也不要以惡報惡，或是彼此之間，或是對于眾人，該常尋找行那有益於人的事。

希伯來書 12:4

你們打仗，反對罪惡還沒有打的至于流血；

雅各書 5:6

你們定義人的罪，殺害他，他也不反對你們。

彼得前書 3:9

不要以惡報惡，也不要以咒罵還咒罵；反該為人祝福，因為你們正是為此蒙召，為叫你們得着降福的產業。