馬太福音 3:14 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁴ 若翰推辭他說：「我本該受你的洗，你反就我來。」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 約翰想要攔住祂，就說：「我需要受你的洗，你反倒來找我嗎？」

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 約翰卻嘗試阻止他說：「我應該受你的洗禮，你反而來找我嗎？」

新譯本

¹⁴ 約翰想要阻止他，說：“我應該受你的洗，你卻到我這裡來嗎？”

中文標準譯本

¹⁴ 約翰想要阻止他，說：「我需要受你的洗禮，你反而到我這裡來嗎？」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 約翰想要攔住他，說：「我當受你的洗，你反倒上我這裏來嗎？」

新標點和合本 神版

¹⁴ 約翰想要攔住他，說：「我當受你的洗，你反倒上我這裏來嗎？」

馬太福音 3:14 交叉參考

馬太福音 3:13

那時耶穌從加利肋亞來到若爾當河，到若翰這裏，要受他的洗。

馬太福音 3:15

耶穌答應他說：「你暫且依着罷！因為一切義德的事，應當我們這樣全行。」那時若翰就依了他。

路加福音 1:43

我怎麼得了我主的母親到我這裏來呢？

約翰福音 1:16

從他所充滿的，我們都領受了，而且恩寵上加恩寵。

羅馬書 1:13

弟兄們！我不願意你們不知道，我已經多次拿定主意，要往你們那裏去，為在你們當中，也如同在別的外邦人當中，得幾許效果；但是到如今常被阻擋。

羅馬書 3:23

因為一總的人都犯了罪，虧缺天主的光榮；

羅馬書 3:25

天主立了耶穌為贖罪的犧牲，為顯明自己的公義，使人信賴他的聖血，以得往罪之赦。

加拉太書 3:22

但聖經把萬物都圈禁在罪惡裏，使所許之恩，因着信耶穌   基督，就歸於相信的人。

加拉太書 4:6

你們既是為子的，天主就打發他（聖）子的（聖）神在你們心裏呼號說：「父！父！」

希伯來書 7:23

再說，肋未人當司祭，是多人相繼續，因為有死亡的阻隔，不能久長；