馬太福音 22:37 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

³⁷ 耶穌給他說：「你當全心、全靈、全意、愛你的主，天主。

更多版本

當代譯本

³⁷ 耶穌回答說：「『你要全心、全情、全意愛主你的上帝』，

四福音書 – 共同譯本

³⁷ 他回答他說：「你應當全心、全靈、全意愛上主你的上帝。

新譯本

³⁷ 他回答：“你要全心、全性、全意愛主你的　神。

中文標準譯本

³⁷ 耶穌對他說：「『你要以全心、全靈、全意愛主——你的神』，

新標點和合本 上帝版

³⁷ 耶穌對他說：「你要盡心、盡性、盡意愛主－你的上帝。

馬太福音 22:37 交叉參考

馬太福音 22:36

「師傅！法律上的誡命那一條是最大的呢？」

馬太福音 22:38

這是最大的，也是第一條誡命。

馬可福音 12:33

人當全心，全意，全靈，全力，愛天主，又當愛人如己。這個比一總全燔之祭及一總祭獻之禮，更要緊。」

路加福音 10:27

他答應說：「你該全心，全靈，全力，全意，愛你的主，天主；又愛你的近人，如同你自己。」

羅馬書 8:7

原來肉身的嗜好，是相反天主的仇敵，因為他不服天主的法律，也不能服。

約翰一書 4:21

誰愛天主，也該愛自己的弟兄；這是我們受于天主的命令。