馬太福音 20:34 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

³⁴ 耶穌就可憐他們，一摸他們的眼，他們立刻就看見了，遂跟了耶穌去。

更多版本

當代譯本

³⁴ 耶穌就動了慈心，摸他們的眼睛，他們立刻得見光明，並跟從了耶穌。

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 耶穌就憐憫他們，觸摸他們的雙眼；他們立刻看見了，就跟他去了。

新譯本

³⁴ 耶穌就憐憫他們，摸他們的眼睛。他們立刻能看見，就跟從了耶穌。

中文標準譯本

³⁴ 耶穌動了憐憫之心，摸了他們的眼睛。他們立刻重見光明，於是跟隨了耶穌。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 耶穌就動了慈心，把他們的眼睛一摸，他們立刻看見，就跟從了耶穌。

馬太福音 20:34 交叉參考

馬太福音 14:14

耶穌出來，看見那眾多的人，就憐惜他們，治好他們的病人。

馬太福音 15:32

耶穌叫他的門徒來，給他們說：「我憐惜這些眾人，因為他們同我在這裏，已經三天，也沒有什麼吃的，我不忍得，打發他們耐着餓回去；怕他們路上困乏了。」

馬太福音 20:33

他們說：「主！叫我們的眼開明了罷！」

馬太福音 21:1

他們既到了橄欖山那裏的白法熱已經離耶路撒冷近了，耶穌就打發兩個門徒，

馬太福音 8:15

耶穌一摸他的手，熱症就退了；他就起來伺候他們。

馬太福音 9:29

耶穌就摸他們的眼說：「你們怎麼信的，就怎麼成罷！」

馬太福音 9:36

他看見那許多的人，就憐惜他們，因為他們困苦勞倦，彷彿沒有牧童的羊一樣。

馬可福音 7:33

耶穌領他離開眾人，各自到一處，就用指頭探他的耳朵，又吐唾沫點他的舌頭。

路加福音 18:43

那瞎子立刻就看見了；他就跟隨耶穌，歸光榮於天主。眾人看見這事，也都讚美天主。

路加福音 22:51

耶穌說：「到此為止，由他們罷。」就摸了摸那個人的耳朵，把他治好了。

路加福音 7:13

主一看見那寡婦，就動心憐惜他，給他說：「你不要哭。」

使徒行傳 26:18

為開他們的眼，叫他們從黑暗裏，轉入光明，從撒殫轉向天主，又因着信仰我，得蒙罪赦，並同受聖的人有份子。」

希伯來書 2:17

所以他該在一切事上相似他的弟兄，為在天主臺前作一個仁慈忠信的大司祭，為百姓的罪，獻息怒免罰的祭。

彼得前書 3:8

總而言之，你們眾人都要一心，彼此相憐恤，弟兄相友愛，存心仁慈，謙遜；