馬太福音 17:17 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁷ 耶穌一責叱魔鬼，魔鬼就從孩子身上出來；孩子當時也就好了。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 耶穌說：「唉！這又不信又敗壞的世代啊，我要跟你們在一起待多久？我要容忍你們多久呢？把他帶到我這裡來吧。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 耶穌回答：「哎！無信而悖逆的世代，我同你們在一起要到何時？我容忍你們要到何時？你們把他帶到這裏來！」

新譯本

¹⁷ 耶穌說：“唉！這又不信又乖謬的世代啊！我要跟你們在一起到幾時呢？我要忍受你們到幾時呢？把孩子帶到我這裡來吧。”

中文標準譯本

¹⁷ 耶穌回答說：「唉，這個不信、歪曲的世代！我還要與你們在一起多久呢？我還要容忍你們多久呢？把孩子帶到我這裡來吧！」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 耶穌說：「噯！這又不信又悖謬的世代啊，我在你們這裏要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏來吧！」

馬太福音 17:17 交叉參考

馬太福音 13:58

耶穌，因為他們不信，在那裏也沒有顯多的聖跡。

馬太福音 16:8

耶穌知道（他們的心思）就說：「你們這小信德的人！為什麼心裏思慮沒有餅呢？

馬太福音 17:16

耶穌答說：「噯！沒有信德的悖逆世代！我在你們這裏，到什麼時候呢？我忍耐你們，到多喒呢？你們把他給我送來。」

馬太福音 17:18

門徒密密的到耶穌跟前問說：「怎麼我們不能驅這魔鬼呢？」

馬太福音 6:30

若是野地裏的草，今日有的，明日就投在灶裏，天主還這樣裝飾他，何況你們呢，小信德的人哪！

馬太福音 8:26

耶穌給他們說：「小信德的人！怕什麼呢？」遂起來，叱風命海，就大大平定了。

馬可福音 16:14

末後耶穌顯現於十一位門徒，正當他們吃飯的時候；耶穌責斥他們沒有信德，心太堅硬，因為那些看見他已經復活的人（說的話），他們不信實。

馬可福音 9:19

他們就領了他來。他一見耶穌，魔鬼又重重的擾亂他；把他摔倒地下，他就打滾，吐沫。

路加福音 24:25

耶穌就給他們說：「沒有知識的人哪！先知所說的那一切話語，你們心裏信的竟這樣遲慢！

路加福音 9:41

耶穌答說：「噯！這一代人哪！又沒有信德，又乖戾！我在你們這裏，忍耐你們，到幾時呢？領你的兒子到這裏來罷。」

約翰福音 20:27

然後給多默說：「用你的指頭，探探這裏，看看我的手，再用你的手探入我的肋旁；不要疑惑，但要做一個信人。」

使徒行傳 13:18

在曠野四十年之久，擔帶他們的行為，

使徒行傳 2:40

伯多祿還用了許多別的話作證，勸勉他們說：「你們當從這邪惡的世代裏救出你們來。」

哥林多後書 11:1

巴不得你們忍耐一點我的狂妄！但你們是必忍耐我的。