馬太福音 12:28 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁸ 若是我仗賴天主聖神驅魔，這是天主的國，來到你們中間了。

更多版本

當代譯本

²⁸ 但我若是靠上帝的靈趕鬼，就是上帝的國已降臨在你們中間了。

四福音書 – 共同譯本

²⁸ 但是，如果我仗賴上帝的神趕鬼，那麼上帝的國已來到你們中間了。

新譯本

²⁸ 我若靠　神的靈趕鬼，　神的國就已經臨到你們了。

中文標準譯本

²⁸ 然而，如果我藉著神的靈驅趕鬼魔，那麼，神的國就已經臨到你們了。

新標點和合本 上帝版

²⁸ 我若靠着上帝的靈趕鬼，這就是上帝的國臨到你們了。

馬太福音 12:28 交叉參考

馬太福音 12:18

「你看我的僕，我所揀選的，我所親愛的，我心的喜樂，全在他身上。我要叫我的聖神，安息於他；他要傳報義德於外邦。

馬太福音 12:29

再說，人怎麼能進壯士的家，搶他的傢具呢？除非先拘住那壯士，然後才能搶他的家。

馬太福音 21:31

這兩個兒子，是那一個遵行了父親的命呢？」他們說：「是頭一個。」耶穌給他們說：「我實告訴你們：「將來稅司及娼婦們，要在你們以先進天主的國。」

馬太福音 21:43

所以我告訴你們：天主的國，將要從你們當中奪去，另給結果子的異邦人。

馬太福音 4:24

他的名聲，就傳遍了敘利亞；凡有災病的，一切疾痛苦患、負魔的、瘋癲的、癱瘓的，都給他送來，他就治好他們。

馬太福音 6:33

你們先要尋找天主的國，及他的義德，這些事都要給你們加上。

馬可福音 1:15

說：「年限已滿，天主的國近了；你們應當悔改，應當信福音。」

馬可福音 11:10

因主名而來的，是可讚頌的！我祖達味的國來到了，（這國）是可讚頌的，萬歲于極高（之天）！」

馬可福音 16:17

信的人，有這些聖跡跟隨他們，就是：因我的名字可以驅魔，能說新話，

路加福音 10:11

連你們城裏的塵土，粘在我們身上的，我們也對着你們，打扑下去；到底你們該知道這個：天主的國臨近了。

路加福音 11:20

如果我仗賴天主的大能驅魔，這必是天主的國已經來到你們當中了。

路加福音 16:16

法律及先知，到若翰為止；從此天主國的福音，就傳開了，人人努力要進去。

路加福音 9:2

打發他們傳揚天主的國，治好患病的人。

使徒行傳 10:38

如何天主以聖神德能，膏傅了納匝肋的耶穌，叫他遊行四方，到處行好，治好凡受魔鬼壓伏的人，因為天主與他偕。

羅馬書 14:17

因為天主的國，不在乎飲食；只在義德，和平，及聖神的悅樂。

歌羅西書 1:13

他從黑暗的權勢下，救出我們來，把我們遷到他愛子的國裏。

希伯來書 12:28

所以我們既得了不可震動的國，就該懷着知恩的心，以熱心，以敬畏，奉事天主，為叫他喜悅；

約翰一書 3:8

誰犯罪，便是魔鬼的人；因為魔鬼從起頭就犯罪。天主聖子顯現，正是為敗壞魔鬼的工程。