馬可福音 9:47 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁴⁷ 在那裏他們的蟲子不死，火也不滅。

更多版本

當代譯本

⁴⁷ 如果你一隻眼睛使你犯罪，就剜掉它！獨眼進上帝的國，勝過雙目健全卻被扔進地獄。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁷ 若你一只眼使你失足跌倒，把它挖出！你單眼進入上帝的國，比有雙眼被仍入地獄更好，

新譯本

⁴⁷ 如果你的一隻眼睛使你犯罪，就把它挖出來。你只有一隻眼睛進　神的國，總比你有兩隻眼睛而被丟在地獄裡好得多，

中文標準譯本

⁴⁷ 如果你的一隻眼使你絆倒，就把它挖出來！對你來說，缺一隻眼進入神的國，要比雙眼齊全被丟進 地獄好多了。

新標點和合本 上帝版

⁴⁷ 倘若你一隻眼叫你跌倒，就去掉它；你只有一隻眼進入上帝的國，強如有兩隻眼被丟在地獄裏。

馬可福音 9:47 交叉參考

馬太福音 18:9

若是你的眼引你犯罪，你剜出他來，扔了他，有一隻眼入于（常）生，比帶着雙眼被投于（永）火的地獄，為你更好。」

馬太福音 5:22

我卻告訴你們：凡人惱怒自己的弟兄，就該審判他（的罪）；誰若罵弟兄為「笨伯，」就該被公會定罪；若罵為「瘋子」，就該受地獄的火刑。

馬可福音 9:43

在那裏他們的蟲子不死，火也不滅。

馬可福音 9:46

若是你一隻眼，叫你犯罪，你剜出他來；少一個眼，得入天主的國，比有兩個眼，被投于烈火的地獄，更好。

路加福音 14:26

「誰到我這裏來，若不恨自己的父母，妻子，兒女，弟兄，姐妹，及自己的性命，不能做我的門徒。

約翰福音 3:3

耶穌答說：「我實實告訴你：人非再生，不能見天主的國。」

約翰福音 3:5

耶穌答說：「我實實告訴你：人非從水，及聖神再生，不能入天主的國。

加拉太書 4:15

因為我可以給你們作這個干證：你們那時若是能行，即便剜出自己的眼珠來給我，也是情願的。你們當時所稱揚的福分，如今在那裏呢？