馬可福音 14:18 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁸ 他們正坐席，正吃的時候，耶穌說：「我實告訴你們：你們當中有一個和我同吃飯的，要賣我了。」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 用餐的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我，他正和我同桌吃飯。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 他們坐席吃飯時，耶穌說：「我老實告訴你們：你們中有一個同我一起吃飯的要出賣我。」

新譯本

¹⁸ 他們坐著吃飯的時候，耶穌說：“我實在告訴你們，你們中間有一個跟我一起吃飯的人要出賣我。”

中文標準譯本

¹⁸ 他們坐著吃飯的時候，耶穌說：「我確實地告訴你們：你們當中有一個人要出賣我，他正與我一起吃飯。」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 他們坐席正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個與我同吃的人要賣我了。」

馬可福音 14:18 交叉參考

馬太福音 26:21

正吃的時候，耶穌說：「我實告訴你們：你們當中有一個要賣我的。」

馬太福音 5:18

我實告訴你們：直到天地都過去，法律上的一點一畫，也不能過去，必要全全成就。

馬太福音 6:16

「你們守大齋的時候，不要面帶愁容，像假善人們一樣；他們憔悴其面，為叫人看出來，他們是守大齋的。我實告訴你們：他們已經受了他們的報答。

馬太福音 6:2

所以你多喒行哀矜，不要在你前頭吹號筒，像假善人們在會堂，及街道上所行的，為圖人讚美；我實告訴你們：他們已經受了報答。

馬太福音 6:5

「你們祈禱的時候，不要如同假善人們，喜歡在會堂及十字街口，立着祈禱，為的叫人看見；我實告訴你們：他們已經受了他們的報答。

馬可福音 10:15

我實告訴你們：誰若不領受天主的國，如同小孩子一樣，不能進去。」

馬可福音 10:29

耶穌答說：「我實告訴你們：凡為我，為福音的緣故，棄捨室家，或弟兄，或姐妹，或父親，或母親，或兒女，或田地，沒有一個人，

馬可福音 14:17

到了晚上耶穌就同十二門徒來了。

馬可福音 14:19

他們就憂悶起來，一個一個的問耶穌說：「是我麼？」

馬可福音 14:25

我實告訴你們：從今以後，我不嗑這葡萄汁了，直到那一日，在天主的國裏，我再嗑新的。」

馬可福音 14:9

我實告訴你們：將來在普天下，無論何處，傳這福音，也要述說這女人所作的事，為記念他。」

馬可福音 3:28

我實告訴你們：世人一總的罪，連所說的褻瀆話，都可以得赦；

馬可福音 6:11

若有（地方）人不接待你們，也不聽你們，你們就離去那地方，連你們腳上的塵土，都抖下來，為給你們作憑證。」

馬可福音 8:12

耶穌從心裏傷歎說：「這一代人，為什麼求聖跡呢？我實告訴你們：沒有聖跡給這一代人看。」

馬可福音 9:1

過了六天，耶穌帶着伯多祿、雅各伯、若望，領他們離開眾人，各自上一座高山，在他們面前，變了容貌。

馬可福音 9:41

無論誰，若叫信我的這小孩子中的一個，陷於罪惡，還不如把一個磨盤石，繫在他脖頸上，投在海裏，為他更好。」

路加福音 11:51

就是從亞伯爾的血，到被殺在聖殿與祭臺中間的匝加利亞的血，我實告訴你們，都要向這一代人追問。

路加福音 22:21

到底賣我的人，你看，他的手就同我在這桌子上。

路加福音 4:24

又說：「我實告訴你們：先知在自己本鄉沒有一個受歡迎的。

約翰福音 1:51

就給他說：「我實實告訴你們，你們要看見天開，天主的天神，為人子，上去的上去，下來的下來。」

約翰福音 13:18

我不是說的你們一總的人；我認得我所揀選的，但為應驗經上的話，說：與我同食的人，要舉足踢我。

約翰福音 13:21

耶穌說了這些話，心裏就擾亂，決決斷斷的說：「我實實告訴你們，你們當中有一個要賣我的。」

約翰福音 13:22

門徒就彼此相看，知不準他說的是誰。

約翰福音 13:38

耶穌答說：「你為我捨你的性命麼？我實實告訴你：雞叫以前，你要三次不認我。」

約翰福音 21:18

「我實實告訴你，當你少年時候，自己束上腰，隨意往那裏去；但到你老年時候，你可要伸開你的手，有別人要綁起你來，拉你到你所不願意去的地方。」

約翰福音 3:11

我實實告訴你：我們知道的，我們才說；我們見過的，我們才作證；你們偏不領受我們所證的。

約翰福音 3:3

耶穌答說：「我實實告訴你：人非再生，不能見天主的國。」

約翰福音 3:5

耶穌答說：「我實實告訴你：人非從水，及聖神再生，不能入天主的國。

約翰福音 5:19

耶穌就又給他們說：我實實告訴你們：為子的，憑自己不能作什麼，不過作那看見父所作的；凡父所作的事，子也照樣作。

約翰福音 6:26

耶穌答說：「我實實告訴你們：你們找我，不是因為見了聖跡，是因為吃餅吃飽了。

約翰福音 6:32

耶穌答說：「我實實告訴你們：梅瑟並沒有給你們天上之糧；給你們天上真糧的，是我的父。

約翰福音 6:47

我實實告訴你們：信我的人，必得常生。」

約翰福音 6:70

我們已經信服，已經知道，你是天主子，基督。」