馬可福音 13:34 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

³⁴ （人子）如同一個人，離開本家往遠方去，將權柄託給他的僕人，分派每人當作的事，又囑咐看門的守夜。

更多版本

當代譯本

³⁴ 「這就好像一個人在出遠門之前，把家中的事交給僕人，讓他們各做各的工作，又吩咐守門的人要警醒。

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 就如一個出外遠行的人，離家時派任務給他的僕役們，各有各的職守，特別囑咐那看門的要警醒；

新譯本

³⁴ 這就像一個人出外遠行，把責任一一地交給他的僕人，又吩咐看門的要警醒。

中文標準譯本

³⁴ 這就像一個人出外旅行，離開了家，把權柄交給了他的奴僕們，又把工作分給了每個人，他吩咐看門的人要警醒。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 這事正如一個人離開本家，寄居外邦，把權柄交給僕人，分派各人當做的工，又吩咐看門的警醒。

馬可福音 13:34 交叉參考

馬太福音 16:19

我還要給你天國的鑰匙；凡你在地上所捆綁的，在天上也捆綁；凡你在地上所解釋的，在天上也解釋。」

約翰福音 10:3

看門的給他開門，羊也聽他的聲音；他按着名，叫自己的羊，領他們出去。

羅馬書 13:6

為這個緣故，你們也該完糧納稅，因為他們是天主的臣僕，正是在這事上，奉事（天主）。

哥林多前書 15:58

所以我可愛的弟兄們，你們要堅定不移，在主的工程上，要多多勤勞，恆久一致，因為知道，你們的勤勞，在主那裏不是空白的。

歌羅西書 3:24

你們知道，將來是從主那裏，領受產業的報答。你們原是主基督的僕役：

歌羅西書 4:1

你們為主人的，知道在天上你們也有一位主，就該按着公義公道，報施你們的僕人。

啟示錄 3:7

你再給斐拉代爾非教會的天神寫：「那位聖者，真者，掌着達味的鑰匙，開了無人能關，關了無人能開的，說了這話：