馬可福音 10:39 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

³⁹ 他們說：「我們能。」耶穌說：「我將飲的爵，你們果然要飲，我將受的洗，你們果然要受。

更多版本

當代譯本

³⁹ 他們說：「我們能。」 耶穌說：「我要喝的那杯，你們也要喝；我所受的洗，你們也要受。

四福音書 – 共同譯本

³⁹ 他們回答說：「我們能。」耶穌對他們說：「我飲的杯，你們會飲；我受的洗，你們會受；

新譯本

³⁹ 他們說：“能。”耶穌說：“我喝的杯，你們固然要喝；我受的洗，你們也要受。

中文標準譯本

³⁹ 他們回答說：「我們能。」 耶穌就說：「我所喝的杯你們將要喝，我所受的洗禮你們將要受。

新標點和合本 上帝版

³⁹ 他們說：「我們能。」耶穌說：「我所喝的杯，你們也要喝；我所受的洗，你們也要受；

馬可福音 10:39 交叉參考

馬太福音 10:25

徒弟得如師傅，僕人得如主人，也就夠了。若是家主，人罵他為伯爾載布，他的家人，更該怎麼樣呢？

馬太福音 3:6

承認自己的罪，在若爾當河受他的洗。

馬可福音 14:31

伯多祿反倒越逞剛強說：「我就是該同你一齊致命，也不能不認你。」眾門徒也都這樣說。

馬可福音 14:36

他說：「阿巴，父啊！你是無所不能的，求你免去我這一爵罷！但不要隨我的意思，只要隨你的意思。」

約翰福音 13:37

伯多祿給耶穌說：「為什麼我如今不能跟你去呢？我情願為你捨我的性命。」

約翰福音 15:20

你們記着，我從前給你們說的那話：僕人不能比主人大。他們若難為了我，也要難為你們；若遵守了我的話，也必遵守你們的話。

約翰福音 17:14

我把你的話，傳給他們了；世俗惱恨他們，是因為他們不是世俗中人，如同我不是世俗中人。

使徒行傳 12:2

把若望的胞兄雅各伯，刀斬了。

歌羅西書 1:24

如今我為你們受苦，正是我的喜樂，可以為基督的身體，就是教會，把他的苦難所缺少的，在我肉身上補足。

啟示錄 1:9

我若望，與你們為弟兄，又是在耶穌內，與你們同患難，同國，同忍耐的，我為天主的（聖）言，並為給耶穌作證，到了名叫巴毛斯的海島上。