雅各書 3:17 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁷ 惟有從上來的明智，第一是潔淨的，再說是良善的，謙遜的，善體人情的，滿心仁慈，多結善果，沒有偏私，也不假裝。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 但從天上來的智慧首先是純潔，然後是愛好和平、溫良柔順、充滿憐憫、多結善果、不存偏見、沒有虛偽。

新譯本

¹⁷ 至於從天上來的智慧，首先是純潔的，其次是和平的，溫柔的，謙遜的，滿有恩慈和善果，沒有偏袒，沒有虛偽。

中文標準譯本

¹⁷ 至於從上面來的智慧，首先是純潔的，然後是和平的、謙和的、溫順的，滿有憐憫和美好的果子的，是不偏私、不虛假的；

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。

新標點和合本 神版

¹⁷ 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。

雅各書 3:17 交叉參考

馬太福音 23:28

你們正是這樣外面，叫人看着是義人，內裏卻充滿假善及不義的事。」

馬太福音 5:8

「心裏潔淨的，是真福，因為他們將看見天主。」

馬太福音 5:9

「和睦的，是真福，因為他們將稱為天主子。」

路加福音 21:15

因為我將賞給你們口才，明智，叫你們一總的仇敵，都辯不住，駁不倒你們。

路加福音 6:36

所以你們該是仁慈的，如同你們的父一樣仁慈。」

約翰福音 1:14

聖言降生成人，居住了在我們當中；我們見了他的光榮，正如父惟一子的光榮，充滿聖寵和真理。

約翰福音 1:47

耶穌看見那達乃爾來到，就指着他說：「你看，這才真是一個以色列人，心裏沒有虛詐的。」

使徒行傳 11:24

因為巴爾納伯為人良善，充滿聖神，及信德，就又添了許多歸主的人。

使徒行傳 9:36

在若伯（府）有一個女門徒，名叫答必達，翻譯希臘話就叫刀而戞；他一身盡是善工，所行哀矜甚多。

羅馬書 12:18

倘若能行，只要事在你們，就該同一總的人和睦相安。

羅馬書 12:9

愛主愛人，不要假裝。惡事要惱恨，善事要服從。

羅馬書 15:14

至論你們，我的弟兄們，我自己也確實知道，你們是充滿善意；又是飽有各樣知識的，本能自己彼此勸勉。

哥林多前書 12:8

這一個蒙聖神賜給明智的言論；那一個蒙聖神賜給知識的言論；其實是一個聖神；

哥林多後書 10:1

我保祿，就是那當面，在你們當中的時候，看似卑微的；遠離時候，卻又待你們勇敢，我如今，因基督的良善並溫和，懇求你們。

哥林多後書 6:6

用聖潔，用知識，用堅忍，用良善，用聖神，用誠實的愛德；

哥林多後書 7:11

你看這事，你們按照天主難受，在你們心裏生出來的，是何等的奮勇，更是何等的洗白，何等的憤恨，何等的恐懼，何等的切望，何等的熱心，何等的嚴厲。在這件事上，你們對于各方面，表明了你們是無罪的。

哥林多後書 9:10

那供給種地的人子粒，又賜給他糧吃的，也必多多賜給你們子粒：加增你們義德的果子。

以弗所書 5:9

光明所結的果子，是在一切事上，良善，公義，誠實。

腓立比書 1:11

賴耶穌   基督，滿結義德之果，使光榮讚頌，終歸于天主。

腓立比書 4:8

總而言之，弟兄們，凡一切真實的，一切潔淨的，一切公義的，一切聖善的，一切可愛的，一切關乎美名的；若有什麼德行，若有什麼可讚美的行為，這些事，你們都該着意。

歌羅西書 1:10

以便度日所行，都對得住天主，凡事可以叫他喜悅：結各樣善工的果子，又在認識天主上漸漸長進；

帖撒羅尼迦前書 2:7

我們既是基督的宗徒，本可以受你們的尊敬；然而在你們當中，我們卻作了卑小的，彷彿乳母，保養自己的孩子。

提摩太前書 5:21

我在天主，及耶穌   基督，並諸聖天神面前，切切囑咐你，要遵守這些話；不拘行什麼事，不可有成見，不可存偏心。

提摩太後書 2:24

主的僕人，卻不該和人爭競；只該良善待一總的人，隨機開導，凡事忍耐；

提多書 1:15

為潔淨的人，一切都是潔淨的；為污穢不信主的人，卻沒有一樣是潔淨的；連他們的明悟，良心也是污穢的。

提多書 3:2

不拘對于什麼人，不要毀謗，不要爭競，但要平平和和的，對一總的人，發顯良善。

希伯來書 12:11

凡受責罰的，可是當時似乎不樂，但覺憂苦；到後來，為那經練過的，卻有義德的結果，叫他心裏平安。

希伯來書 12:14

你們當求着同眾人和好，求得聖潔之德；人非聖潔，誰也不能見天主。

雅各書 1:17

凡一切美好齊全的恩賜，都是從上來的，降自光明之父；他是永無變更，沒有晦蝕的。

雅各書 1:5

你們當中誰若缺少智德，就該求天主；天主必賞給他，因為天主待一總的人，是慷慨好施的，並不責怪人（求他）。

雅各書 2:13

因為待人不仁慈，將來必受不仁慈的審判；惟有仁慈，可以得勝審判。

雅各書 2:4

你們這不是心裏擇嫌人，用不公道的意見，判斷人麼？

雅各書 3:15

因為這樣的明智，不是從天上來的，乃是地下的，肉慾的，魔鬼的。

雅各書 4:8

你們親近天主，天主就親近你們。罪人哪！你們要洗淨你們的手；二心人哪！你們要清潔你們的心。

彼得前書 1:22

你們既因着順聽真道，潔淨了自己的靈魂，可以樸樸實實的愛兄弟們，就應當從心裏彼此恆久相愛。

彼得前書 2:1

所以你們既脫去一切（害人的）惡心，一切欺詐，並假冒嫉妒，及凡傷人名譽的話，

彼得前書 2:18

你們為僕人的，應該在一切事上，心存敬畏，服順主人，不但對于良善謙和的如此，就是對于乖戾的，也要如此。

約翰一書 3:18

我的孩子們，我們不要只在言語上，口舌上愛人；總要在行為上，真實上愛人。

約翰一書 3:3

凡向天主有這盼望的，就該潔淨自己，如同天主是聖潔的。