路加福音 4:34 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

³⁴ 「納匝肋的耶穌，容許我們罷！我們同你有何干涉，你來除滅我們麼？我知道你是誰；你是天主所聖的。」

更多版本

當代譯本

³⁴ 「唉！拿撒勒的耶穌啊，我們和你有什麼關係？你是來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是上帝的聖者！」

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 「拿撒勒人耶穌啊，你為甚麼來干涉我們？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是上帝的聖者！」

新譯本

³⁴ “哎！拿撒勒人耶穌，我們跟你有甚麼關係呢？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是　神的聖者。”

中文標準譯本

³⁴ 「別管我們！拿撒勒人耶穌，我們與你有什麼關係？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是神的那位聖者。」

新標點和合本 上帝版

³⁴ 「唉！拿撒勒的耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是上帝的聖者。」

路加福音 4:34 交叉參考

馬太福音 8:29

他們喊叫說：「耶穌，天主子！我們同你有何干涉？時候不到，你就來這裏刑罰我們麼？」

馬可福音 1:24

說：「納匝肋的耶穌！我們同你有什麼干涉？你來除滅我們麼？我知道你是誰，你是天主所聖的。」

馬可福音 1:34

耶穌治好了許多患各樣病的人，也驅逐了許多魔鬼，不許魔鬼說話，因為魔鬼知道他是誰。

馬可福音 5:7

大聲喊叫說：「至上天主子耶穌！我同你有何干涉？因天主的名字，求你不要苦害我！」

路加福音 1:35

天神答說：「是聖神降臨於你，至上者的德能庇蔭你，所以生於你的是聖的，稱為天主子。

路加福音 4:33

其時在會堂裏有一個邪魔附體的人，大聲喊叫說：

路加福音 4:41

有魔鬼從許多人身上出來，喊叫說：「你是天主子。」耶穌就責斥他們，不容許他們說話，因為他們知道他是基督。

路加福音 8:28

他見了耶穌，就俯伏在他面前，大聲喊叫說：「至上天主子耶穌，我同你有何干涉？求你不要苦害我。」

路加福音 8:37

日拉撒地方的眾人都求耶穌離開他們，因為他們害怕的狠。耶穌就上船回去。

使徒行傳 16:39

親來向他們道歉。領他們出來，求他們離開那城。

使徒行傳 2:27

因為你不把我的靈魂丟在獄裏，也不許你所聖的歸於朽壞。

使徒行傳 3:14

把那聖善義德的，你們棄絕了，反求給你們釋放一個兇手。

使徒行傳 4:27

果然黑落德及般雀比拉多同外教人，並以色列民，在這城裏聚合一齊，反對了你所傅油的聖子耶穌。

希伯來書 2:14

兒女既同有血肉之身，他自己也就照樣取了血肉之身；為的藉着自己的死，好敗壞那掌死權的魔鬼；

雅各書 2:19

你信天主惟一，信的不錯；連魔鬼也信，且是怕的打顫。

約翰一書 3:8

誰犯罪，便是魔鬼的人；因為魔鬼從起頭就犯罪。天主聖子顯現，正是為敗壞魔鬼的工程。

啟示錄 20:2

他就擒住那條龍，那條古蛇，就是魔鬼，撒殫，把他拘禁一千年。

啟示錄 3:7

你再給斐拉代爾非教會的天神寫：「那位聖者，真者，掌着達味的鑰匙，開了無人能關，關了無人能開的，說了這話：