路加福音 3:1 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹ 凱撒第伯略在位第十五年，班雀 比辣多正做猶太總督，黑落德做加利肋亞君長。他兄弟斐理伯做依都來亞及特拉各尼德地方君長，李撒尼亞做亞比利尼君長，

更多版本

當代譯本

¹ 凱撒提庇留執政第十五年，本丟·彼拉多任猶太總督，希律做加利利的分封王，他的弟弟腓力做以土利亞和特拉可尼兩地的分封王，呂撒聶做亞比利尼的分封王，

四福音書 – 共同譯本

¹ 凱撒提比留在位第十五年，龐修‧彼拉多作猶太總督，赫羅德作加利利的藩王，他的兄弟菲利浦作以土利亞和特拉可尼地方的藩王，呂撒尼雅作亞比利尼的藩王。

新譯本

¹ 凱撒提庇留執政第十五年，本丟．彼拉多作猶太總督，希律作加利利的分封王，他兄弟腓力作以土利亞和特拉可尼地區的分封王，呂撒尼亞作亞比利尼的分封王，

中文標準譯本

¹ 凱撒提比略在位第十五年，本丟彼拉多任猶太總督，希律做加利利的分封王，他的弟弟菲利普做以土利亞和特拉克尼地區的分封王，盧薩尼亞做阿比利尼的分封王，

新標點和合本 上帝版

¹ 凱撒提庇留在位第十五年，本丟‧彼拉多作猶太巡撫，希律作加利利分封的王，他兄弟腓力作以土利亞和特拉可尼地方分封的王，呂撒聶作亞比利尼分封的王，

路加福音 3:1 交叉參考

馬太福音 14:1

那時分封的王黑落德，聽見耶穌的名聲，

馬太福音 14:3

原來黑落德，為他弟婦黑落底亞的緣故，把若翰逮住，鎖起來，押在監裏。

馬太福音 14:6

到了黑落德的生日，黑落底亞的閨女，當眾跳舞，得了黑落德的歡心。

馬太福音 22:17

請告訴我們：你的意見怎麼樣？給凱撒納稅，使得使不得？」

馬太福音 27:2

然後把他捆綁起來，解交總督班雀 比辣多。

馬可福音 6:17

原來黑落德因為娶了他兄弟，斐理伯的妻子黑落底亞，就打發人逮住若翰，鎖押監中。

馬可福音 6:21

有一天，遇着了好機會，黑落德在他的生日，擺設筵席，款待大臣將帥，並加利肋亞的尊貴人。

路加福音 13:31

就在那一天，有幾個法利塞人，來告訴耶穌說：「你離開這地方走罷，因為黑落德要殺你。」

路加福音 2:1

那時候凱撒 奧古斯都 發下號令要清查天下的民數。

路加福音 23:24

比拉多就定了案，依着他們所求的辦理。

路加福音 3:19

但是黑落德君長為他弟婦黑落底亞的事，也為他所行的別的一切惡事，受了若翰的責備。

路加福音 9:7

分封之王黑落德聽見耶穌所行的那一切事，就起了疑惑；

使徒行傳 23:26

他又寫了書信。內言：「克洛德李西亞，請總督斐力斯臺安。

使徒行傳 24:27

過了二年，保爾爵   斐斯督接了斐力斯的位。斐力斯為討猶太人喜歡，留下保祿在監裏。

使徒行傳 26:30

於是王及總督，並伯來尼斯，合陪坐的人，就都起來。

使徒行傳 4:27

果然黑落德及般雀比拉多同外教人，並以色列民，在這城裏聚合一齊，反對了你所傅油的聖子耶穌。