路加福音 24:19 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁹ 耶穌說：「什麼事？」他們說：「納匝肋   耶穌的事。他本是一位先知，在天主及眾百姓面前，說話，行事，都是有能力的。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 耶穌問：「什麼事？」 他們說：「就是拿撒勒人耶穌的事。祂本來是個先知，在上帝和百姓面前言談舉止充滿力量。

四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 耶穌對他們說：「甚麼事？」他們回答：「就是有關拿撒勒耶穌的事。他原是一位先知，在上帝和眾人面前，行事說話都有力量。

新譯本

¹⁹ 他說：“甚麼事呢？”他們說：“就是拿撒勒人耶穌的事。他是先知，在　神和眾人面前，說話行事都有大能。

中文標準譯本

¹⁹ 耶穌問他們：「什麼事呢？」 他們對他說：「就是有關拿撒勒人耶穌的事。這個人是一位先知，在神和全體民眾面前說話行事都有能力。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 耶穌說：「甚麼事呢？」他們說：「就是拿撒勒人耶穌的事。他是個先知，在上帝和眾百姓面前，說話行事都有大能。

路加福音 24:19 交叉參考

馬太福音 21:11

百姓答說：「這是加利肋亞、納匝肋的先知耶穌。」

馬可福音 1:24

說：「納匝肋的耶穌！我們同你有什麼干涉？你來除滅我們麼？我知道你是誰，你是天主所聖的。」

路加福音 24:18

有一個名叫可來約法答應說：「你既是在耶路撒冷作客，獨不知道那裏，近日所出的那些事麼？」

路加福音 7:16

眾人都害了怕，讚揚天主說：「我們人中出了一位大先知，天主看顧了他的百姓。」

約翰福音 3:2

他夜間來見耶穌，給他說：「拉比，我們知道你是從天主來的一位師傅，因為人若沒有天主與他相偕，必不能行你所行的這些聖跡。」

約翰福音 4:19

婦人說：「先生，我看出來了，你是一位先知。

約翰福音 6:14

那些人，看見耶穌所行的這聖跡，就說：「這真是要到世界來的那位先知。」

約翰福音 7:52

他們答應他說：「難道你也是加利肋亞人麼？你查考聖經就可以知道，自來加利肋亞沒有出過先知。」

使徒行傳 10:38

如何天主以聖神德能，膏傅了納匝肋的耶穌，叫他遊行四方，到處行好，治好凡受魔鬼壓伏的人，因為天主與他偕。

使徒行傳 2:22

「你們以色列人，聽我這話罷！納匝肋的耶穌是天主所喜悅的人；天主在你們當中，藉着他所行的異能，奇事，聖跡，已經給你們證明了；這也是你們自己所知道的。

使徒行傳 7:22

梅瑟學了埃及人的各種學問；說話，行事，都有能力。