路加福音 23:35 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

³⁵ 民人們在那裏，站着觀看，官長同他們，譏笑耶穌說：「他既是救了別人，如今可救他自己，若果然他是基督，是天主所揀選的。」

更多版本

當代譯本

³⁵ 百姓站著觀看，官長也嘲笑耶穌說：「祂救了別人，如果祂是上帝所選立的基督，讓祂救自己吧！」

四福音書 – 共同譯本

³⁵ 眾人站著觀望，官長們取笑說：「別人，他救了；如果他是上帝所選的受敷者，讓他救救自己吧！」

新譯本

³⁵ 群眾站著觀看，官長們嗤笑說：“他救了別人，如果他是基督，是　神所揀選的，讓他救自己吧！”

中文標準譯本

³⁵ 民眾站著觀看。首領們也譏笑，說：「他救了別人！如果這個人是神的基督，是蒙揀選的那一位，讓他救自己吧！」

新標點和合本 上帝版

³⁵ 百姓站在那裏觀看。官府也嗤笑他，說：「他救了別人；他若是基督，上帝所揀選的，可以救自己吧！」

路加福音 23:35 交叉參考

馬太福音 12:18

「你看我的僕，我所揀選的，我所親愛的，我心的喜樂，全在他身上。我要叫我的聖神，安息於他；他要傳報義德於外邦。

馬太福音 3:17

有從天上來的聲音說：「這是我的愛子，我所喜悅的就是他。」

路加福音 16:14

法利塞人，本是貪財的，聽見這些話，就譏笑他。

路加福音 23:13

比拉多把眾司祭長，及為官為民的，都叫上來，

路加福音 23:39

掛着的強盜，其中有一個凌辱耶穌說：「你若是基督，就該救你自己，也救我們。」

彼得前書 2:4

主為活石，雖是被人所棄捨，卻是被天主所揀選，所尊榮的；你們前來近主；