路加福音 22:16 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁶ 因為我告訴你們：從此以後，我不再吃這席了，直到成全在天主的國裏。」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 我告訴你們，在這宴席成就在上帝的國之前，我不會再吃這宴席了。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 我告訴你們，非等到這晚餐在上帝國裏成全，我絕不再吃它了。」

新譯本

¹⁶ 我告訴你們，我決不再吃這晚餐，直到它成就在　神的國裡。”

中文標準譯本

¹⁶ 我告訴你們：我絕不吃這晚餐，直等到逾越節在神的國裡得以成就。」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 我告訴你們，我不再吃這筵席，直到成就在上帝的國裏。」

路加福音 22:16 交叉參考

路加福音 12:37

主人來的時候，遇見僕人醒着，這僕人才是有福的。我實告訴你們：主人必要叫他們坐席，自己束上腰，過去服事他們。

路加福音 14:15

有同席的一個人，聽見這話，就向耶穌說：「將來在天主國裏赴筵席的，才是有福的呀。」

路加福音 22:15

給他們說：「我盼望了又盼望的，在我受難以前，同你們吃這一次巴斯卦席。

路加福音 22:18

因為我告訴你們：直到天主的國來到，我不再嗑這葡萄汁了。」

路加福音 22:30

叫你們在我國裏，赴我的筵席，飲食；而且坐在寶座上，審判以色列十二支派。」

約翰福音 6:27

不要為那有壞的食物勤勞，但要為那存留至於常生的食物勤勞；就是人子將要給你們的；因為他是天主父印上印號的。」

使徒行傳 10:41

可不是顯於眾百姓，乃是顯於天主所預簡的見證人，就是我們：他從死人中復活以後，我們同他一齊用過飲食。

啟示錄 19:9

天神向我說：「你寫出來，那被請來，赴羔羊婚筵的人，才是有福的呀！」又向我說：「天主這話，是真實的。」