路加福音 19:16 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁶ 第一個來說：主，你的「米那」，一個賺了十個。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 第一個奴僕上前稟告說，『主啊，我用你給我的一千個銀幣賺了一萬個銀幣。』

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 第一個前來，說：『主啊，你的那筆款項賺了十倍。』

新譯本

¹⁶ 第一個走過來說：‘主啊，你的一百銀幣，已經賺了一千。’

中文標準譯本

¹⁶ 第一個前來說：『主啊，你的那一百銀幣，已經賺了一千。』

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』

路加福音 19:16 交叉參考

路加福音 19:13

就把他十個僕人叫上來，交給他們十個「米那」向他們說：你們做買賣，直到我回來。

路加福音 19:15

他既得了國回來，就命把領銀子的僕人叫上來，要知道他們每人做買賣，得利多少。

路加福音 19:17

主人給他說：可以的，好僕人哪！因為你在微小事上忠信，你就有權柄管十座城。

哥林多前書 15:10

到底賴天主寵佑，我得成為今日之我，而天主的寵佑，在我身上，沒有空白了：我比眾人勞苦都多，其實不是我，乃是偕同我的寵佑。