路加福音 17:8 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁸ 不是給他說：給我預備晚飯，束上腰，伺候我，等我吃了嗑了，然後你再吃嗑麼？

更多版本

當代譯本

⁸ 不都是吩咐他『給我準備晚飯，束上腰帶伺候我，等我吃喝完畢，你才可以吃喝』嗎？

四福音書 – 共同譯本

⁸ 難道不對他說：『給我預備一點吃的，束上腰來伺候我，讓我先吃先喝，然後才輪到你吃喝』嗎？

新譯本

⁸ 而不對他說：‘給我預備晚餐，束起腰來服事我，等我吃喝完了，你才吃喝’呢？

中文標準譯本

⁸ 他難道不會對奴僕說『你預備我所要吃的晚餐，束上腰帶伺候我，等我吃喝完了，你才要吃喝』嗎？

新標點和合本 上帝版

⁸ 豈不對他說：『你給我預備晚飯，束上帶子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』嗎？

路加福音 17:8 交叉參考

路加福音 12:37

主人來的時候，遇見僕人醒着，這僕人才是有福的。我實告訴你們：主人必要叫他們坐席，自己束上腰，過去服事他們。

路加福音 17:7

你們誰有僕人，耕地或放羊，從田間回來就給他說：快來坐下吃飯呢？

路加福音 17:9

豈有奴才做了吩咐他的事，主人還道謝他麼？我想不能。

約翰福音 13:4

就從席間起來，脫下自己的衣裳，又取一條手巾束在腰間；