路加福音 17:6 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁶ 主說：「你們若有信德，像芥菜子是的，就是給這棵桑樹說：你連根自拔，栽在海裏去，那樹也必聽你們的命。

更多版本

當代譯本

⁶ 主說：「你們若有芥菜種那麼大的信心，就算叫這棵桑樹連根拔起，栽在大海裡，它也會服從你們。

四福音書 – 共同譯本

⁶ 主說：「如果你們有像芥菜子那麼大的信德，即使你們對這棵桑樹說：『你連根拔起，移植到海中去！』它也會服從你們的。

新譯本

⁶ 主說：“如果你們有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：‘拔起根來，栽到海裡去！’它也必聽從你們。

中文標準譯本

⁶ 主說：「如果你們有像一粒芥菜種子那樣的信仰，即使是對這棵桑樹說『願你被連根拔起，栽到海裡去！』它也會聽從你們。

新標點和合本 上帝版

⁶ 主說：「你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：『你要拔起根來，栽在海裏』，它也必聽從你們。

路加福音 17:6 交叉參考

馬太福音 14:29

耶穌說：「你來罷！」伯多祿就下了船，在水面上走，往耶穌那裏去。

馬太福音 17:20

到底這一類的魔鬼，若不是祈禱，守大齋，也不能驅逐。」

馬太福音 21:21

耶穌乃對他們說：「我實告訴你們：你們若有信德，若不遲疑，不但能叫無花果樹這樣，就是給這座山說：你離去這裏，自投于海，也必能成。

馬可福音 4:31

他就如同一粒芥子，在地裏種他的時候，本比地上一總的種子都小；

馬可福音 9:23

孩子的父親流淚喊着說：「主啊！我信。求你幫助我信德之不足！」

路加福音 13:19

相似一粒芥菜子，有人拿來種在自己園子裏，長起來，成了大樹；空中的飛鳥，也在他的枝榦上安歇。」

路加福音 17:7

你們誰有僕人，耕地或放羊，從田間回來就給他說：快來坐下吃飯呢？

路加福音 19:4

就跑到前邊，上了一棵野桑樹，等着看他，因為耶穌要從那裏過。

路加福音 7:13

主一看見那寡婦，就動心憐惜他，給他說：「你不要哭。」

路加福音 7:19

若翰就把他的門徒，叫了兩個來，打發他們到耶穌這裏，說：「你就是要來的那一位麼？可是我們還另等待一位呢？」

哥林多前書 13:2

我即便有先知的明見，通達各樣的奧秘，及各樣的學問；我即便有全備的信德，至于能夠挪山，但我若沒有愛德，我就不算個什麼。