路加福音 16:15 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁵ 耶穌向他們說：「你們在人面前，自充義人；到底天主知道你們的心，因為在人眼中尊高的，在天主臺前，是可憎惡的。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 耶穌對他們說：「你們在人面前自以為義，但上帝能看透你們的心。因為世人所看重的東西在上帝看來卻是可憎的。

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 耶穌對他們說：「你們在人面前自充義人，但是，上帝洞悉你們的心，因為人看作崇高的事，在上帝面前卻是可僧的。

新譯本

¹⁵ 耶穌對他們說：“你們在人面前自稱為義，　神卻知道你們的心；因為人所高舉的，　神卻看作是可憎惡的。

中文標準譯本

¹⁵ 耶穌對他們說：「你們就是那些在人面前顯示自己為義的，但是神知道你們的心。人看為高貴的，在神面前卻是可憎惡的。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 耶穌對他們說：「你們是在人面前自稱為義的，你們的心，上帝卻知道；因為人所尊貴的，是上帝看為可憎惡的。

新標點和合本 神版

¹⁵ 耶穌對他們說：「你們是在人面前自稱為義的，你們的心，神卻知道；因為人所尊貴的，是神看為可憎惡的。

路加福音 16:15 交叉參考

馬太福音 23:5

凡他們所做的事，都是為圖人看見；經文帶必要寛的，衣穗必要長的。

馬太福音 6:16

「你們守大齋的時候，不要面帶愁容，像假善人們一樣；他們憔悴其面，為叫人看出來，他們是守大齋的。我實告訴你們：他們已經受了他們的報答。

馬太福音 6:2

所以你多喒行哀矜，不要在你前頭吹號筒，像假善人們在會堂，及街道上所行的，為圖人讚美；我實告訴你們：他們已經受了報答。

馬太福音 6:5

「你們祈禱的時候，不要如同假善人們，喜歡在會堂及十字街口，立着祈禱，為的叫人看見；我實告訴你們：他們已經受了他們的報答。

路加福音 10:29

那個人願意洗白自己，就問耶穌說：「誰是我的近人呢？」

路加福音 11:39

主給他說：「如今你們法利塞人，但把杯盤的外面擦洗乾淨；在你們裏面卻充滿搶奪不義。

路加福音 18:11

那法利塞人，立着祈禱，心裏這樣說：天主，我感謝你，因為我不像別人一樣，搶劫，不公道，犯姦淫；我也不像這個稅司是的。

路加福音 18:14

我告訴你們：這個人回家去，成了義人，更勝過那個人；因為凡高舉自己的，必被壓伏；凡壓伏自己的，必被高舉。」

路加福音 18:21

那個人答說：「這些事，我自幼都遵守了。」

路加福音 18:9

有幾個自充義人，輕看別人的，耶穌又給他們說了這個比喻，說：

路加福音 20:20

他們就留心觀察耶穌，打發術士，裝扮義人，要在他的言語上得個把握，將他交於有權柄勢力的總督。

路加福音 20:47

假裝着長久祈禱，吞沒寡婦的家財，將來他們必受更重的刑罰。」

約翰福音 2:25

他用不着人作證，證一個人；因為他自然就知道人心裏所有的。

約翰福音 21:17

耶穌第三次給他說：「若納的兒子西滿，你愛我麼？」伯多祿因為耶穌一連三次給他說：「你愛我麼？」就難受了。向耶穌說：「主！你是全知的；你知道我愛你。」耶穌就給他說：「你牧放我的母羊。」

使徒行傳 1:18

他用罪惡的價錢，置了一塊地，就上弔而死，肚腹破裂，臟腑都流出來。

使徒行傳 1:24

他們就祈禱說：「主，惟你知道一總人的心，求你指示明白這兩個人，那一個是你所簡選的，

使徒行傳 15:8

知道人心的天主，也為他們作了證，賞給他們聖神，如同賞給我們一樣，

羅馬書 3:20

因為在天主臺前，沒有一個人，因着遵行法律，可以脫罪復義的，不過因着法律，可以認出罪來。

羅馬書 8:27

鑒察人心的（天主），知道聖神願意什麼；因為他照天主（聖意），代替聖徒祈求。

哥林多前書 4:5

所以時候不到，你們不要判斷，只好等到主來，他要光照黑暗中的密事，也要顯露人心中的意念；那時候，每人從天主，才可以得自己當得的榮譽。

彼得前書 3:4

但要用那不能壞的良善謙和的精神，妝飾隱藏在心的人；這才是在天主臺前最可貴的。

彼得前書 5:5

你們少年人也要一樣服長老管。眾人彼此之間，都要心懷謙遜，因為天主是拒絕驕傲人，賜聖寵於謙遜人的。

啟示錄 2:23

連他的兒女我也要一同殺死；叫各教會都知道，我是究察人腎腸心竅的，而且我要按照每人的行實，報答你們每人。