路加福音 13:12 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹² 耶穌看見他，就叫過他來，給他說：「女人，你脫了你的病。」

更多版本

當代譯本

¹² 耶穌看見她，便叫她過來，說：「婦人，你的病好了！」

四福音書 – 共同譯本

¹² 耶穌看見她，叫她過來，對她說：「女人，你的病已脫身了」，

新譯本

¹² 耶穌看見了，就叫她過來，對她說：“婦人，你脫離這疾病了。”

中文標準譯本

¹² 耶穌看見她，就招呼她，對她說：「婦人，你已經從你的疾病中被釋放了！」

新標點和合本 上帝版

¹² 耶穌看見，便叫過她來，對她說：「女人，你脫離這病了！」

路加福音 13:12 交叉參考

馬太福音 4:23

耶穌走遍加利肋亞，在他們的會堂講道理，傳天國的福音，治好民間一切疾病，一總災恙。

馬太福音 8:16

到了晚上，有人給他送了許多負魔的來，他一句話，就趕去魔鬼，也治好了一總的病人。

路加福音 13:11

有一個女人，被魔所附，病弱了十八年，身子彎曲，一點不能上看。

路加福音 13:13

遂用手一撫他，他立刻就直起身來，就讚美天主。

路加福音 13:16

這婦人原是亞巴郎的女兒，被撒殫束縛，已經十八年了；罷工日，就不該解開他的束縛麼？」