路加福音 12:45 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁴⁵ 若是那僕人心裏說：我的主人來不早，就拷撻僕婢們，吃嗑酣醉，

更多版本

當代譯本

⁴⁵ 但他若以為主人不會那麼快回來，就動手毆打僕婢、吃喝醉酒，

四福音書 – 共同譯本

⁴⁵ 如果那僕人心裏說：『我的主人會遲遲回來』，於是動手毆打其他的僕人和婢女，並且又吃又喝，酩酊大醉。

新譯本

⁴⁵ 如果那僕人心裡說：‘我的主人不會那麼快回來’，就動手打其他的僕人使女，並且吃喝醉酒；

中文標準譯本

⁴⁵ 但如果這奴僕心裡說『我的主人會遲延回來』，就動手毆打其他的男僕和女僕，並且吃喝、醉酒，

新標點和合本 上帝版

⁴⁵ 那僕人若心裏說：『我的主人必來得遲』，就動手打僕人和使女，並且吃喝醉酒；

路加福音 12:45 交叉參考

馬太福音 22:6

其餘別的，拏住僕人，把他們凌辱了以後，又殺害了。

路加福音 12:44

我實告訴你們：主人必要派他掌管自己一切所有的。

路加福音 12:46

那僕人的主人，在他不料想的日子，不知道的時候來到，必要分開他，叫他同不忠信的人，受一樣的處分。」

路加福音 21:34

「你們當小心自己，不要叫貪饕醉飽，及度日的愁慮，沉壓你們的心；恐怕你們不料想的時候，那日子忽然來到；

約翰福音 2:10

給他說：「人都是先上好酒，等客嗑足了，才上次的；你反倒把好酒留到如今。」

使徒行傳 2:18

在那日期內，我要把我的聖神傾注于我的僕人和我的婢女；他們要說先知話。

羅馬書 16:18

因為這樣的人，不是奉事基督我等主，乃是奉事自己的口腹；他們用甘言好話，迷惑那些不明白的人心。

哥林多後書 11:20

若有人奴隸待你們，或侵吞你們，或搶奪你們，或傲慢待你們，或打你們的臉，你們就受着。

帖撒羅尼迦前書 5:7

因為睡覺的，都是黑夜睡覺；醉飽的，也是黑夜醉飽。

彼得後書 2:13

受罪惡的報應；他們所喜愛的是那一日的快樂；他們是污點，疵累，同你們宴樂的時候，滿口謊言；

彼得後書 2:19

應許他們得享自由，自己卻作壞事的奴才；因為人被誰打敗，就當誰的奴才。

啟示錄 16:6

因為他們傾注了諸聖及先知的血，你就給他們血嗑：這是他們當受的報應。」

啟示錄 18:24

就是先知及聖徒，並世上一總被殺人的血，也是在這城裏，找出來的。」