路加福音 12:1 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹ 那時周圍（耶穌），聚集的人，極其眾多；至于彼此踐踏。耶穌先向門徒說：「你們該防備法利塞人的酵子，就是假善欺人。

更多版本

當代譯本

¹ 這時，成千上萬的人聚集在一起，甚至互相踐踏。耶穌先對門徒說：「你們要提防法利賽人的酵，就是他們的偽善。

四福音書 – 共同譯本

¹ 那時候，成千上萬的人群蜂擁而來，甚至互相踐踏，耶穌先對自己的門徒說：「你們要謹防法利塞人的酵母，就是他們的偽善。

新譯本

¹ 那時有成千上萬的人聚在一起，甚至彼此踐踏。耶穌就先對門徒說：“你們要提防法利賽人的酵，就是虛偽。

中文標準譯本

¹ 那時有上萬的人群聚集，甚至彼此踐踏。耶穌一開始先對他的門徒們說：「你們要提防法利賽人的酵母，就是偽善。

新標點和合本 上帝版

¹ 這時，有幾萬人聚集，甚至彼此踐踏。耶穌開講，先對門徒說：「你們要防備法利賽人的酵，就是假冒為善。

路加福音 12:1 交叉參考

路加福音 11:44

禍哉你們！你們如同不顯露的墳墓：「人在上邊行走，也不知道。」

路加福音 12:56

假善人哪！你們會看天地的氣象，怎麼這現在的時候，倒看不出來呢？」

路加福音 5:1

（一日），耶穌在日內撒肋湖邊上立着，眾人向他擁擠，要聽天主的道理。

路加福音 5:15

耶穌的名聲，越發傳開了；有許多的人，成群結夥，來聽他講道，也為治好他們的疾病。

路加福音 6:17

耶穌同他們下了山，站在平地；那裏有許多門徒，也有眾多的百姓，是從猶太各處及耶路撒冷並底爾，西東海邊地方來的，

使徒行傳 21:20

他們聽完了，就歸光榮於天主。然後對保祿說：「兄弟！你看猶太人中，有多少萬信主的了；他們一概都是保護法律的心盛。

哥林多前書 15:3

我自己所領受，又傳給你們的；其大端：就是基督按着聖經的預言，為我們的罪死了；

希伯來書 12:22

你們乃是來到西雍山，生活天主的城府，天上的耶路撒冷，億萬天神的聚處，

雅各書 3:17

惟有從上來的明智，第一是潔淨的，再說是良善的，謙遜的，善體人情的，滿心仁慈，多結善果，沒有偏私，也不假裝。

彼得前書 2:1

所以你們既脫去一切（害人的）惡心，一切欺詐，並假冒嫉妒，及凡傷人名譽的話，