羅馬書 8:7 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁷ 原來肉身的嗜好，是相反天主的仇敵，因為他不服天主的法律，也不能服。

更多版本

當代譯本

⁷ 因為受本性支配的思想與上帝為敵，不服從上帝的律法，也無力服從。

新譯本

⁷ 因為以肉體為念就是與　神為仇，既不服從　神的律法，也的確不能夠服從；

中文標準譯本

⁷ 原來屬肉體的思想是敵對神的，因為它不服從神的律法，其實也不能服從；

新標點和合本 上帝版

⁷ 原來體貼肉體的，就是與上帝為仇；因為不服上帝的律法，也是不能服，

新標點和合本 神版

⁷ 原來體貼肉體的，就是與神為仇；因為不服神的律法，也是不能服，

和合本修訂版

⁷ 因為體貼肉體就是與上帝為敵，對上帝的律法不順服，事實上也無法順服。

羅馬書 8:7 交叉參考

馬太福音 12:34

毒蛇的種類，你們既是惡的，怎麼能說善言呢？因為人心裏充滿什麼，口裏就說什麼。

馬太福音 5:19

所以誰若廢了這誡命中，最小的一條，又這樣教訓人，他在天國裏，要稱為最小的；到底誰若遵行（這誡命），又教訓人遵行，這人在天國，才稱為大。

約翰福音 7:7

世俗不能惱恨你們，卻惱恨我，因為我證他所行的事是惡事。

羅馬書 1:28

他們既不願意認識天主，天主就把他們棄捨，憑他們的心陷于邪僻，至於行那些不正經的事；

羅馬書 1:30

背地毀人的，被天主憎惡的，凌辱人的，驕傲的，自大的，設計害人的，忤逆父母的，

羅馬書 3:31

這樣，我們因着信德，就廢去法律麼？不然；我們倒堅固法律。

羅馬書 5:10

因為若是我們作仇敵的時候，因着他聖子的死，得與天主相和，既和之後，就更要因着他的生活，得自救了。

羅馬書 7:22

因為依着我那內人，我本喜悅天主的法律；

羅馬書 8:4

使法律的義德，在我們不隨肉身，但隨聖神的人身上，得以成全。

哥林多前書 2:14

到底天主聖神的事理，屬肉軀的人，不能領受：為他，那些事是愚呆而且他也不能明白；因為那些事，惟有超性識見的，才能審斷清楚。

哥林多前書 9:21

同屬於法律的人，我雖不屬於法律，也如同屬於法律的，為得那屬於法律的人；同沒有法律的人，也如同沒有法律的，為得那沒有法律的人。其實我在天主臺前，並不是沒有法律，乃是在基督總法律以下的。

歌羅西書 1:21

連你們從前，也是因着不善的行為，叛離（天主），作他的仇敵。

歌羅西書 2:18

不要叫人用那假裝的謙遜，敬拜天神，奪去你們的榮冠，他們干涉自己所未見的，隨着肉慾的思想，妄自尊大，

提摩太後書 3:4

背信相負，任意妄為，自滿自足，愛快樂，過於愛天主；

希伯來書 8:10

主又說。「我日後要同以色列家立這個約；就是，我把我的法律，放在他們明悟裏，寫在他們心上；我作他們的天主，他們作我的百姓。

雅各書 4:4

你們這些犯姦的人，豈不知友愛世俗，就是仇恨天主麼？所以無論是誰，若願意作世俗的朋友，就成天主的仇敵。

彼得後書 2:14

他們滿眼是邪色；犯罪無饜足，引誘不堅固的靈魂；他們的心，慣於貪財，是被詛咒的子孫；